"الناشرين العرب" يغرم دار طوى السعودية بسبب ترجمة "صلاة تشرنوبل" دون تصريح

غرم اتحاد الناشرين العرب دار طوى السعودية وذلك لترجمة كتاب صلاة تشرنوبل دون الحصول على حق الترجمة من الكاتبة سفيتلانا أليكسييفيتش الحاصلة على جائزة نوبل مؤخرا، وذلك حسبما ذكر البيان الصادر عن وائل الملا، المدير العام لدار مصر العربية للنشر والتوزيع


وجاء هذا القرار بناء على الشكوى التى تقدم بها "الملا"، ونص البيان على أن لجنة الملكية الفكرية باتحاد الناشرين العرب جاء قرارها كالتالى:

1- قبول الشكوى شكلاً
2- قبولها بالأساس (مضموناً) لتعلقها بالتعدى على حقوق المؤلف من جهة والتعدى على حقوق الغير العقدية من جهة ثانية
3- اعتبار مصنف صلاة تشرنوبل ترجمة دكتورثائر زين الدين ودكتور فريد حاتم الشحف الصادر عن دار طوى للثقافة والنشر والإعلام بلبنان غير حائز على إذن المؤلف ومتعدياً على حقوق الغير ومنعه من التداول ووضعه على اللائحة السوداء.
4- تسليم كافة الكتب المتواجدة فى مخازن دار طوى وكافة العناصر الطباعية ذات الصلة إلى نقابة اتحاد الناشرين فى لبنان.
5- التعويض على المؤلفة بمبلغ 783 يورو, وللناشر مصر العربية للنشر والتوزيع بمبلغ 1600 دولار أمريكي.
6- إعطاء مهلة شهر لتنفيذ القرار وتسليم اللجنة الأوراق الثبوتية.
وأعرب "الملا" عن شكره لإتحاد الناشرين العرب برئاسة الأستاذ محمد رشاد واللجنة العربية لحقوق الملكية الفكرية برئاسة الأستاذ جوزيف صادر على قرارهم المنصف والذى يؤسس لاحترام الحقوق الفكرية والمالية لكل من الناشر والمؤلف.

موضوعات متعلقة..

عادل المصرى يطالب"الناشرين العرب"بالتحقيق فى بلاغ تزوير "طوى"ترجمة" صلاة تشرنوبل"