"كايرو كاتى كوت" و"الزومبى جوز أمى"..أسماء أفلام غريبة "تهييس" ولا "فزلكة"

انتشرت مؤخرا ظاهرة اختيار أسماء غريبة للأفلام السينمائية والإعلان عنها من قبل وسائل الإعلام المختلفة، ولا نعرف هل هذه الظاهرة أسلوب جديد فى الدعاية للفيلم لأن الجمهور بمجرد أن يسمع اسما غريبا لفيلم ما يشعر بالفضول، ويبدأ يتساءل عن معناه، أو من الفنان الذى سيجسد دور البطولة فى فيلم يحمل هذا الاسم، مثلما حدث بعد الإعلان عن فيلم «خمس خمسات خمسة» بطولة أحمد السعدنى الذى ظل الجمهور حائرا لفترة من عدد الخمسات فى اسم الفيلم، فهل اسم العمل هو «خمسة خمس خمسات» أم «خمسة خمس خمسات خمسة» أم «خمس خمسات» .

كذلك كان الحال مع فيلم «الزومبى جوز أمى» الذى يقوم ببطولته أحمد الفيشاوى وفاروق الفيشاوى، حيث اعتقد الجمهور للوهلة الأولى أن اسم الفيلم هو «الزومبى جوزومبى» واستغربوا كلمة «زومبى» وتساءلوا عن معناها وبعد أن فهموا أخيرا أنها المأخوذة عن الإنجليزية وتعنى «الأموات الأحياء» ويتم استخدامها فى أفلام الرعب الأمريكانى، تبقى أمامهم فهم كلمة «جوزومبى» والتى بدأوا فى البحث مباشرة عن معناها فى القواميس بعد تعلمهم من تجربتهم مع كلمة «الزومبى»، إلى أن اتضح الأمر وعلم الجمهور أن اسم الفيلم هجين بين اللغتين وهو « الزومبى جوز أمى ».

أما بعض هذه الأسماء فتكون مجرد تهييس أو إفلاس من المؤلفين، حيث يضع المؤلف اسما غريبا للعمل، وبعد أن يتساءل الجميع عن سبب اختيار هذا الاسم الغريب أو معناه يلجأ المؤلف لتغييره بحجة أنه كان اسما مؤقتا، مثلما حدث مع فيلم «كايرو كاتى كوت» بطولة محمد عادل إمام والذى تغير ليصبح «جحيم فى هند».