استطاعت الشاعرة حنين عمر، أن تخطف الأضواء للمرة الثانية من خلال كتابة عمل فنى عالمى جديد يخص النجم الأمريكى بوب سيجر، وذلك بعد الأغنية الأولى التى قدمتها فى الفيلم الهوليودى الموسيقى "أميريكان هاسل" الذى نال أكثر من خمسين جائزة هذا العام، مما شجع على إعادة تجربة تقديم أغنيات تمتزج فيها الموسيقى الأمريكية باللغة العربية.
فبعد النجمة "جرايس سلايك"، جاء دور النجم العالمى "بوب سيجر"، إذ أوكلت إليها مهمة كتابة النسخة العربية من أغنية "turn the page " الشهيرة التى كتبها ولحنها "سيجر" عام 1972، والذى يروى أنه ألفها فى رحلة على الطريق السريع لمدينة ديترويت التى ولد فيها، وهى نفس المدينة التى شهدت إطلاق الأغنية يوم السبت فى حفل ضخم حضره آلاف المتفرجين.
وتعتبر "TURN THE PAGE إحدى أيقونات عالم موسيقى "الروك أندرول"، إذ تم إعادة غنائها بصيغتها الأصلية من طرف نجوم كثيرين حول العالم، لكنّها المرة الأولى التى يسمح الفنان "بوب سيجر" بإعادة غناء لحن من ألحانه بتغيير كلماته إلى كلمات بلغة مختلفة.
وحول كتابة هذا العمل صرّحت الدكتورة حنين عمر لـ"اليوم السابع" قائلة: "أشرفت على العمل المنتجة الأمريكية دون إلدر التى تحمل محبة خاصة لكل ما هو عربى، وغنّتها فى الحفل ميسا قرعة بصوتها الطربى الجميل، وقد كان هدفى الحفاظ على كمية الشجن الموجودة فى جو الأغنية الأصلية، وتأليف نص بروح شرقية وعربية، يكون ناعما وعاطفيا وفى نفس الوقت قويا بشكل كاف ليتحدى طغيان موسيقى الروك أندرول التى لها طابع إيقاعى صاخب".
أما عن تطلعاتها بعد هذا العمل الثانى لها فى الولايات المتحدة الأمريكية، فقد أضافت: "مازلت أطمح فى أعمال أكبر وأفضل، لأننى أعتقد أن فرض احترام العالم لهويتنا العربية يجب أن يكون بنفس الطريقة التى فرضت فيها الهويات الأجنبية على مجتمعاتنا، أى من خلال الثقافة والفن والإعلام، إذ علينا أن نواكب موجة العولمة دون التخلى عن ثقافتنا ورؤيتنا وتراثنا، حتى لا يكون الفرد العربى مجرد مستورد وتابع، إنما عليه أن يكون منتجا لثقافته، وقادرا على تصديرها لكل العالم".
يذكر أن الدكتورة حنين عمر، من التجارب الأدبية الشابة واللامعة، فقد فرضت وجودها فى الساحة بقوة منذ ظهورها عام 2007، لها ثلاث إصدارات وتعاونات موسيقية من أهمها قصيدة بالفصحى مع النجم كاظم الساهر، كما تم اختيارها ضمن قائمة أبرز نساء عام 2014، التى أنجزتها مجلة "سيدتى" العريقة.
