متخصص فى الدراسات الأندلسية يكشف تفاصيل جائزة "فارجاس يوسا".. أبو العطا لـ"الموندو": تمنح لأفضل ترجمة أدبية للإسبانية.. وتهدف لتشجيع الإنتاج الأدبى والمقالى.. ويؤكد: الإعلان عن الفائز فى 12 أكتوبر

قال المتخصص فى الدراسات الإسبانية والأندلسية المصرى، الدكتور محمد أبو العطا لصحيفة الموندو الإسبانية، فى ضوء المناقشات الإسبانية المصرية على منح جائزة فارجاس يوسا، وهى الجائزة التى سوف تكون مكافأة ترجمة الأدب الإسبانى والاختبار فى محاولة لجلب البنوك وتشجيع المعرفة والثقافة من أصل إسبانى "نحن نريد تعزيز اللغة العربية ونشرها فى إسبانيا وأمريكا اللاتينية مع إيلاء اهتمام خاص للمترجمين الشباب".

وأوضح أبو العطا أن الجائزة مفتوحة للعرب الذين يقدمون ترجمات لأعمال بالإسبانية، لم تنشر حتى الآن، ويبدأ التسليم الأصلى فى يونيو القادم، وسوف تظل مفتوحة لمدة شهرين، وسيتم الإعلان عن الفائز فى 12 أكتوبر، حيث يتزامن مع العيد القومى لإسبانيا وقيمة الجائزة 2000 يورو ونشر وتوزيع العمل.

وأضاف الباحث الذى حصل العام الماضى على وسام الاستحقاق المدنى فى إسبانيا، "أن هذه المبادرة تسعى لتشجيع الإنتاج الأدبى والمقالى، مشيرا إلى أن المركز الوطنى للترجمة افتتح فى عام 2007، وكانت الإسبانية ثانى أكثر لغة تترجم بعد اللغة الإنجليزية.. ونحن الآن الرابعة، والهدف هو الفوز بالمترجمين".

ووفقا لأبو العطا فلم يكن هناك أفضل "عراب" للحصول على الجائزة من مؤلف كتاب "المدينة والكلاب"، وهو ماريو بارجاس يوسا المعروف والمحبوب لدى العالم العربى.

وأشارت الصحيفة إلى أنه من المقرر انعقاد مؤتمر يوم السبت المقبل، لمناقشة الموضوعات الهامة بين الثقافتين العربية والإسبانية، منها الجذور الثقافية بين الحضارة العربية والإسبانية، والتأثير بين الثقافة العربية والأندلسية، وأوجه التشابه والتطابق والمشاكل التى تواجه الترجمة من الإسبانية للعربية ومن العربية للإسبانية.

ويشارك فيه مجموعة من المفكرين والعلماء المتخصصين فى الدراسات الإسبانية والأندلسية، منهم الدكتور الطاهر مكى، والدكتور حامد أبو أحمد، والدكتور جمال عبدالرحمن، والدكتور محمد أبو العطا، والمستشار الإعلامى والثقافى لسفارة إسبانيا بالقاهرة.