وصلت الرواية الفنلندية المصورة "الأيدى الخفية" للفنان الفنلندى "فلى تيتافنين" إلى القائمة القصيرة لجائزة "تولينكانتاجا" التى تحدد أفضل الكتب المؤهلة للوصول للجمهور غير الفنلندى، وتضم القائمة " 6 عناوين فقط.
تدور الرواية حول معاناة مهاجر عربى من شمال إفريقيا فى أوروبا، وتعرض عبر صور بديعة قصة ذلك المهاجر العربى فى عشوائيات بلاده، وتتابع هجرته لأوروبا وعمله فى الحقول وحتى وصوله لنقطة اليأس من الحلم الأوروبى.
جدير بالذكر أن دار صفصافة للنشر حصلت مؤخرا على حقوق ترجمتها للعربية، وتقوم بترجمة الرواية حاليا من اللغة الفنلندية مباشرة، وتنوى إصداراها خلال العام الجارى.