كشفت "جائزة الشيخ زايد للكتاب" عن أسماء الفائزين بجوائز دورتها الثامنة التى شهدت ثراءً وتنوعاً كبيريّن يؤكدان مكانتها الرائدة على الخارطة الثقافية العربية والعالمية.
جاء ذلك فى مؤتمر صحفى أقيم اليوم الاثنين 31 مارس فى العاصمة الإماراتية، وأشار خلاله الدكتور على بن تميم، أمين عام "جائزة الشيخ زايد للكتاب"، إلى أن رؤية أبوظبى الثقافية التى أسس لها المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، الوالد المؤسس، تواصل مسيرة نموها فى ظل القيادة الحكيمة للشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، ومتابعة الفريق أول الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، ولى عهد أبوظبى نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة.
وقد فاز بجائزة الشيخ زايد للترجمة محمد الطاهر المنصورى من تونس عن ترجمته لكتاب "إسكان الغريب فى العالم المتوسطى"، من منشورات دار المدار الإسلامى (2013) لدقّة الترجمة وأناقتها فى آن معاً، وأظهرت الترجمة أمانة للغة النص الأصلى ودقة فى ترجمة المصطلحات التاريخية والعلمية، وازدانت بفهارس عديدة وبثبت واسع لأسماء الأماكن والأعلام.
والكتاب بحث جادّ يجمع وسائل المراجعة التاريخية والتبحر الأرشيفى والمساءلة الفكرية لظاهرة مهمة لصيقة بالثقافات العالمية، المتوسطية بخاصة، ألا وهى ظاهرة استضافة المسافر وإسكانه.
ويرصد الكتاب هذه الظاهرة بوصفها مؤسسة تجارية واجتماعية منذ العصور القديمة حتى التبادلات الحضارية والتجارية الحديثة على امتداد البلدان العربية وجاراتها الأوروبية والمتوسطية، مروراً بالحضور العربى فى إسبانيا. كما سعى الكتاب الى الكشف عن سكان المنطقة للسفر والرحلات وسبل استقبال الغريب أو الزائر وتطور ذلك بمقتضى طبيعة العلاقات والفترة المعنية.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة