مؤسسة كلمة تصدر ترجمة عربية لكتاب "أسطورة الشرق.. رحلة استكشاف"

صدر حديثًا عن مؤسسة كلمة، التابعة لهيئة أبو ظبى للسياحة والثقافة، الترجمة العربية لكتاب "أسطورة الشرق.. رحلة استكشاف"، تأليف أندرياس بفلتش، والوكيل للدار فى مصر وليبيا مجموعة النيل العربية للنشر والتوزيع.

ولا يتحدث هذا الكتاب عن الشرق بقدر ما يتحدث عن أوروبا والغرب، فصورة الشرق، التى يستعرض هذا الكتاب مكوناتها العديدة فى المخيلة الغربية، لا تزيد عن كونها مرآة رأى فيها الغرب نفسه دائما على نحو معكوس، وأسقط عليها مخاوفه وتوقه وحرمانه، أو عززت لديه رضاه البالغ عن ذاته.

وجمع هذا الكتاب، بين الدقة العلمية وسلاسة العرض وغزارة المادة فى مثل هذا الحجم الصغير، فهو كتاب جرىء ومنصف فى نظرته الثقافية التفكيكية للشرق، مثلما يتبدى فى الصورة التى صنعها له الغرب بما فيها من تنميط وثبات، على الرغم مما فيها أيضاً من تناقض شديد بين عصر.