ذكرت صحيفة "هاف بوست" أسماء الفائزين بالتصفيات النهائية فى أكاديمية الشعر الأمريكية، حيث أعلنت الأكاديمية فوز الشاعر الأمريكى البيرتو رويز، والشاعر والمترجم الليبى خالد مطاوع، واصفةً إياهم بالشعراء المحظوظين .
أكاديمية الشعر الأمريكية تأسست من 80 عاما، تهدف إلى دعم شاعر واحد ومترجم أدب لمدة 6 سنوات، وكان الشاعر والمترجم الليبى خالد مطاوع قد فاز عن ترجمته لأدونيس الصادرة عن مطبوعات جامعة ييل الأميركية، بجائزة سيف غباش بانيبال للترجمة الأدبية للعام 2011، وجائزة نادى القلم الأمريكى .
وكانت لجنة تحكيم جائزة بانيبال قد علقت على فوز المترجم خالد مطاوع بالقول: "من المقدر لترجمة خالد مطاوع لهذه المختارات من قصائد أدونيس، أن تصبح عملاً كلاسيكياً. فالترجمة سلسة ورشيقة، وتنقل أحاسيس أدونيس الحداثية بجمالية عالية إلى اللغة الإنجليزية. وسيتعرف القراء الناطقون باللغة الإنجليزية على سبب تشبيه أدونيس كثيراً بـ ت. س. إليوت وإزرا باوند، لنضارة قصائده ومخيلته المتحرّرة من الأسلوب القديم، الذى اتسمت به الترجمات الأخرى، وتبرز ترجمته الفريدة أساطير الشرق والغرب، ودوائر الحبّ والموت. ومن شأن هذا الكتاب أن يساعد فى إطلاع القرّاء الغربيين على أهمية مساهمة أدونيس فى الشعر العالمى".
لمزيد من أخبار الثقافة..
نقابة الأثريين ترفض اتهام العاملين بالفن الإسلامى بالتورط فى تفجيرات المديرية
أبو العلا: النخبة سبب غياب مسرح الثقافة الجماهيرية
محمد إبراهيم أبو سنة: الاحتفال بالثورة رفض لإرهاب الإخوان
