ترجمة عربية لرواية هيرتا موللر "ما الإنسان سوى دراج كبير فى هذه الدنيا"

صدرت رواية "ما الإنسان سوى دراج كبير فى هذه الدنيا" للروائية الألمانية هيرتا موللر عن دار "كلمة" بترجمة نبيل الحفار.

فى رومانيا، فى عهد شاوشسكو، أثناء ثمانينيات القرن العشرين، تنتظر عائلة فينديش ألمانية الأصل، الحصول على جواز سفر إلى الغرب، وكلما كثر عدد المغادرين من الجيران ذوى الأصول الألمانية فى القرية الرومانية، كلما طال انتظار العائلة، فبدت الحياة وكأنها توقفت، ولكن فقط عندما باعت الابنة "أمالى" نفسها لقاء جواز السفر، حصلت العائلة على الأوراق المنشودة.

"ما الإنسان سوى دراج كبير فى هذه الدنيا"، مثل شعبى رومانى استعير فيه عجز جناحى الطائر البرى عن الطيران للدلالة على عجز الإنسان فى حياته وتجاه مصيره، وفى عام 1986 ظهرت الطبعة الأولى من كتاب هيرتا موللر بهذا العنوان، وقدمت فيه وصفا عميقا لحياة فى قرية تبدو وكأنها تنتمى إلى غابر الزمان، ومرثاة وداع فى الوقت نفسه.