فى إطار مشروع يضم مجلة "البوتقة" المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية والصندوق العربى للثقافة والفنون، ويهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كتاب من إمارة ويلز البريطانية، صدر العدد الـ39 من مجلة البوتقة، وهكذا ينتهى التعاون المشترك بين مجلة البوتقة والصندوق العربى.
يشرف على تحرير البوتقة المترجمة المصرية هالة صلاح الدين، ومنح مبدعى العدد، جون چجاور وأنتونى جيمز ولويس ديفيز، المجلة الحق فى ترجمة نصوصهم ونشرها.
نشر لويس ديفيز مائتى كتاب، منها 194 كتابا لا يزال متاحا فى المكتبات، ألف أيضا سيناريوهات للتليفزيون والسينما والراديو الوثائقى. ويعمل حاليا مديرا تجاريا بدار بارثيان وسلسلة مكتبة ويلز.. نال جائزة "يوم الكتاب العالمى" عن روايته العمل والجنس والرجبى وجائزة چون مورجان عن كتاب الطريق السريعة: رحلة غربا على طريق 66 وجائزة ريس ديفيز عن قصة "شيوكولاتة السيد روبراتنا"، وصدرت قصة ديفيز "الأجرة" فى كتاب المختارات القصصية ويلز المدينية: أدب ويلزى جديد عام 2005.
ونشر أنتونى جيمز قصائده وقصصه ومراجعاته النقدية فى مجلات إدنبره ريفيووراديكال ويلز وأجندة وأمبيت وإنفوى وسيم وويسترن ميل، فازت دراسته عن الروائى الروسى ألجزاندر سوجينيتسچن بجائزة أيلين إيلتد ديفيد لحقوق الإنسان.
وعمل چون جاور مراسلا للفنون والإعلام فى قناة"'بى بى سى ويل"' ومديرا للعلاقات العامة فى الجمعية الملكية لحماية الطيور وصحفيا يغطى الأحداث الجارية فى تليفزيون هارليك.
