صدرت عن دار استرال الروسية للنشر ترجمة رواية "عزازيل" للروائى والباحث يوسف زيدان، وأرسلت الدار دعوة للمؤلف للاحتفال بها فى موسكو بعد ستة أسابيع وعدد من النسخ المترجمة،
قام بترجمة الرواية إلى الروسية محمد نصر الجبالى وبافل جولكين.
ودار «استرال» من كبرى دور النشر الروسية، حيث يصدر عنها سنويا عشرون بالمائة من مجموع الكتب الصادرة باللغة الروسية.
من المعروف أن الرواية صدرت عن دار الشروق سنة 2008. تدور أحداثها فى القرن الخامس الميلادى ما بين صعيد مصر والإسكندرية وشمال سوريا، عقب تبنى الإمبراطورية الرومانية للمسيحية، وما تلا ذلك من صراع مذهبى داخلى بين آباء الكنيسة من ناحية، والمؤمنين الجدد والوثنية المتراجعة من جهة ثانية. فازت الرواية بجائزة بوكر العربية سنة 2009،كما حصلت على جائزة أنوبى البريطانية لأفضل رواية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية سنة 2012.
