أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة الترجمة العربية بالتعاون مع شركة المتحف البريطانى فى لندن، الترجمة العربية لكتاب "منسوجات أقلية الياو الصينية" للكاتبة جينا كوريغن.
يتضمن الكتاب أكثر من مائة صورة من المنسوجات المعروضة فى المتحف البريطانى، تروى تاريخ شعب المياو ثم تعرض بالتفصيل طريقة الحياكة والصباغة والرسم باستخدام أسلوب العزل بالشمع وغرز التطريز المعقدة وخياطة القطع الحريرية والقصاصات الملونة والمعلقات من الخرز والحبوب والريش والمعدن المجدول والمنسوج فوق القماش، من دون أن تسبر كل أسرارها.
ولدت مؤلفة الكتاب جينا كوريغن ونشأت فى بريطانيا، حيث حصلت على إجازة فى الجغرافيا من جامعة لندن، ثم على درجة الماجستير فى التعليم من جامعة نوتنغهام، عرفت بشغفها بالمنسوجات الحرفية التقليدية، وكانت على رأس البعثات البحثية التى توجهت إلى الصين منذ 1973 وأولت اهتماماً خاصاً بالملابس التقليدية والمنسوجات التى تحيكها قبائل المياو فى جنوب الصين والتى لاحظت أنها آيلة إلى الاندثار أمام النمو الاقتصادى السريع للصين، جمعت كوريغن الكثير من هذه الملابس الرائعة وأودعتها فى المتحف البريطانى، وبالإضافة إلى جمع المنسوجات التقطت جينا كوريغن عدة صور منشورة فى مجموعة من الكتب عن الصين، وحصلت بفضلها على زمالة جمعية التصوير الملكية. نقلت الكتاب إلى العربية المترجمة صفاء كنج من لبنان.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة