وقعت دار صفصافة للنشر مؤخرا عقدا مع دار "زور كامب" الألمانية لترجمة كتاب المفكر وأستاذ علم الاجتماع الألمانى "ولفجانج شتريك" (شراء الوقت: تأجيل أزمة الديمقراطية الألمانية).
وتم توقيع العقد مؤخرا على هامش معرض أبوظبى للكتاب، حيث مثل دار صفصافة أ.أكرم ألفى الباحث والكاتب وأحد مستشارى الدار فيما مثلت "زور كامب" رئيسة قطاع الحقوق الأجنبية السيدة بيترا هارت.
والكتاب هو الأول الذى يترجم للعربية للمفكر الألمانى "ولفجانج شتريك" الذى قدم مساهمات كبيرة فى علم الاجتماع مع تركيز على علاقات التشابك القوية مع الأوضاع الاقتصادية والسياسية.
وشتريك المولود عام 1946 هو الرئيس الحالى لمركز ماكس بلانك للدراسات الاجتماعية فى ألمانيا، ويحاضر فى جامعات بلاده والولايات المتحدة.
وبيعت حقوق ترجمة هذا الكتاب إلى اللغات الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والأسبانية والسويدية والبرتغالية، قبل أن تقتنص صفصافة الحقوق العربية للكتاب.
ويتحدث الكتاب عن أثر الأزمة الاقتصادية الحالية على الديمقراطية الانتخابية فى أوروبا الغربية بشكل خاص، ويحلل التوتر المتفاقم بين الرأسمالية والديمقراطية.
وانطلقت صفصافة من القاهرة عام 2009 بأفق عربى، تسعى من خلاله لتعزيز جسور الارتباط بين مراكز ثقافة لغة الضاد، وآفاق عالمية تهدف من خلالها لدعم مشروعات التواصل مع الثقافات الأخرى عبر الترجمة وغيرها من قنوات الحوار الحضارى.
وترجمت صفصافة كتبا عن الفرنسية ولديها مشاريع حاليا للترجمة من لغات أوروبية أخرى.
