صدر عن سلسلة "آفاق عالمية" التى تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة- صدر كتاب "فلسفة الفن: مدخل إلى علم الجمال" للمفكر الأمريكى جُـوردون جراهَـام، من ترجمة محمد يونس، ويشرف على السلسلة الشاعر والمترجم رفعت سلام.
والكتاب- الذى يُترجم للمرة الأولى إلى اللغة العربية- قراءةٌ نقدية رصينة، وشاملة، لنظريات الفن المختلفة فى الفلسفة، من منطلق "معيارى"، واستعراضٌ للمفاهيم الأساسية لكل نظرية واتجاه، ومناقشةٌ عميقة للأفكار المؤسسة لعلم الجمال، المتعلقة بمختلف الفنون والآداب: الآداب، والموسيقى، والفنون التشكيلية، والعمارة، إلخ.. منذ أفكار أرسطو- مرورًا بكانط وهيجل وتولستوى- وصولاً إلى البنيوية وإيجلتون ودريدَا.
وترجمةٌ رفيعة، متأنية ومدققة فى المصطلحات الفلسفية والنقدية، أنجزها مترجم قدير: محمد يونس، مؤلف "التكفير بين الدين والسياسة"، ومترجم "حياة وزمن مايكل ك" تأليف ج . م. كوتسي، الحاصلة على جائزة نوبل، وغيرها من الأعمال المهمة.
