ضمن فعاليات معرض باريس للكتاب، Salon du Livre فى دورته الثالثة والثلاثين، والذى يقام بالعاصمة الفرنسية سنويا، يشارك الكاتب والمترجم المصرى طلال فيصل فى برنامج "لقاءات الترجمة" Les 3e Rencontres de la traduction والذى يُعقد للمرة الثالثة على التوالى هذا العام، بحضور مجموعة من أبرز الكتّاب والمترجمين.
ويناقش المعرض عدة محاور، منها "ترجمة العلوم الإنسانية.. مشاكل المصطلحات" و"ترجمة الصورة" والذى يخصص محورا كاملا لمناقشة ترجمة الأفلام والكتب المصورة وما يواجهها من مشكلات، بالإضافة للمحور الثابت كل عام "كاتب ومترجم" والذى يقدم فيه أحد الكتّاب، بالمشاركة مع مترجمه، عرضا لتجربتهما فى العمل سويا عل كتاب بعينه، والمشاكل العملية التى واجهت عملية الترجمة.
على هامش المعرض، يشارك فيصل فى ورشة حول كتابة رواية الشخصية التاريخية، ومشاكلها الفنّية، وذلك بحضور عدة كتّاب تصدر لهم، هذا العام، أعمال روائية حول شخصيات فنية مثيرة للجدل منهم: جيل لوروا، الفائز بجائزة الجونكور عام 2007، وروايته الصادرة مؤخرا عن المطربة الأمريكية الشهيرة "نينا سيمون" بالعنوان نفسه، والروائية ستيفاتى ديوزت، وروايتها عن الممثلة الأمريكية الشهيرة ريتا هيوراث بعنوان "سر ريتا هـ" والروائية فيكتور لازلو وروايتها "اسمى بيلى هوليداى" عن المطربة الأمريكية الشهيرة الراحلة، وجدير بالذكر أن فيصل فاز مؤخرا بمنحة لكتابة رواية عن الملحن الراحل بليغ حمدى، والفترة التى قضاها فى باريس هربا من الحكم بالسجن، كما ينتظر خلال الأيام القليلة القادمة صدور روايته "سرور" عن المسرحى والشاعر الراحل نجيب سرور.
معرض باريس للكتاب هو أحد أهم المعارض الأوروبية للكتاب، ويستضيف هذا العام رومانيا والأدب الرومانى ضيفا للشرف، كما تشارك فيه عدة دول عربية منها لبنان- متمثلة فى وزارة الثقافة اللبنانية، والمملكة العربية السعودية- وزارة الثقافة وتونس والمغرب بالإضافة لمعهد العالم العربى.
