"القومى للترجمة" يناقش "مصادر الطاقة غير التقليدية"

يقيم المركز القومى للترجمة ندوة علمية لمناقشة الترجمة العربية لكتاب "مصادر الطاقة الغير التقليدية"، يشارك فى الندوة مترجم الكتاب، والدكتور عاطف يوسف محمود، والدكتور أحمد السيد الزاملى أستاذ الجغرافيا بكلية الآداب جامعة القاهرة، والدكتور وفيق محمد جمال الدين إبراهيم أستاذ الجغرافيا الاقتصادية ووكيل شئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة بكلية الآداب -جامعة حلوان.
وكتاب مصادر الطاقة غير التقليدية الصادر ضمن سلسلة الثقافة العلمية بالمركز، والذى تم ترشيحه لجائزة رفاعة الطهطاوى العام الماضى، يتحدث عن الطاقة أو قاطرة التنمية كما يقول المؤلف، لأنه لا يرى أنه سبيل فى مصر أو فى أى مكان من العالم – أن تنهض أو تحقق تنميةٌ دون كهرباء، فهى عصب الحياة، ومن ثمَ فقد غدا تأمين إمدادات الطاقة من القضايا التى تحتل بؤرة اهتمام دول العالم، توخيا لحماية أمنها القومى وتأمين احتياجات الأجيال القادمة من الطاقة.

يستعرض هذا الكتاب- بدايةً – مختلف أشكال الطاقة، مصنفا إياها إلى تجارية وغير تجارية، وتقليدية وغير تقليدية، ومتجدّدة وغير متجددة، ثم ينتهى إلى الحقيقة الحتمية الأسيفة، وهى قرب نفاد مصادر الطاقة من المصادر الأحفورية فى صورها المختلفة، من فحم ونفط غاز طبيعى، نظراً لمحدودية احتياطيات العالم منها، ومن ثم حتمية اللجوء إلى بدائل الطاقة غير التقليدية التى لا تُستنفد، مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح والمحيطات والطاقة الحيوية وغيرها.

ومن هنا كانت أهمية البحث عن مصادر بديلة وملائمة للطاقة، ومن ثمَّ تنبع أهمية هذا الكتاب الذى يتقصى بالتحليل والتفصيل مصادر الطاقة غير التقليدية، ومدى جدوى استغلالها.

المترجم، المهندس عاطف يوسف، حاصل على درجة الدكتوراه فى الهندسة الميكانيكية وتشكيل المعادن من معهد موسكو للصلب والسبائك، عمل كخبير استشارى لعدد كبير من المؤسسات، كما قام بإعداد عدد كبير من دراسات الجدوى وتقييم المشروعات الصناعية وإعداد البحوث العلمية، والأوراق البحثية والتدريس الجامعى والإشراف على مشروعات التخرج لطلبة كلية الهندسة، ترجم عدد كبير من الكتب الصادرة عن سلسلة الثقافة العلمية بالمركز نذكر منها، (السفر عبر الزمن فى كون اينشتاين)، (منظومتنا الشمسية ووضعها غبر الكون)، (المرجع فى روايات الخيال العلمي)، (منظور جديد لكونيات الفيزياء الفلكية).