أستاذة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة تعد موسوعة عن الخط العربى

فى محاولة لخلق هوية عربية مرئية جديدة، تقوم بهية شهاب، أستاذ الممارسة المساعد بقسم الفنون بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، بجمع أمثلة للخطوط العربية القديمة، تمهيداً لإعداد موسوعة عن الخط العربى، فبالرغم من التاريخ الفنى الثرى، فإن الخط العربى عانى من صعوبة التحول إلى تصميم رقمى.

تقول بهية شهاب، "إن اللغة العربية، مثلها مثل اللغات الشرقية لها تاريخ ثرى بالخطوط وتواجهها نفس مشكلات الترقيم، عندما تنظر لتاريخ الخطوط تجد أمثلة هائلة لنماذج من المخطوطات والكتابات على المبانى والوسائل الأخرى، لكن عندما تنظر لأى عمل عربى مطور على الكمبيوتر، ستجده أقل من المتوسط".

تقول شهاب، أن الخطوط العربية الموجودة الأن، مستنسخة بشكل سيء من مخطوطات تعود لألف عام، "كان ابن خلدون وابن مقلة هم آخر الخطاطين الذين حاولوا أن يقوموا بالتجديد، وأن يجمعوا الخطوط ويعيدوا من تصميم الخط العربى، ولكنهم توفوا منذ أكثر من 1000 عام".

على الرغم من أهمية الخطوط، فإن معظم المصممين اكتشفوا حجم المشكلة فى الـ10 أو الـ15 سنة الأخيرة فقط، تقول شهاب، "إن99 بالمائة مما نصممه يحتاج إلى الطباعة، لأننا لو صممنا علبة، فلابد أن نضع ملصق باسم المنتج ومكوناته. إذا صممنا إعلان، فسيحتاج إلى عنوان رئيسى وعنوان أصغر ومحتوى. ولكن المشكلة ليست أن اللغة العربية هى الأكثر صعوبة فى الاستخدام، لكن كل حرف له عدة أشكال تعتمد على طريقة استخدامه فى الكلمة، مما يعنى أن تصميم الخط العربى يحتاج إلى مجهود أكبر ثلاث أو أربع مرات من تصميم الخط اللاتينى".

تقول شهاب، إن عملية تصميم الخطوط عملية مرهقة، "ولذا لا يستثمر المصممين وقتهم فيها ولا يهتم بها الكثيرون، فمن الممكن أن يقضى المصمم عاما فى تصميم خط جيد"، وتضيف شهاب أن الكثير من الخطوط العربية تم تصميمها على يد أشخاص لا يتحدثون العربية أو عن طريق شركات أجنبية كبيرة، توظف مصممين عرب، وترى فى ذلك فرصة تجارية".

ترى شهاب، أنه من المنطقى أن تستفيد الشركات الأجنبية من تلك الفرصة، لأنه إن لم نطور الشيء بأنفسنا، فسيطوره شخص آخر ويقدمه لنا، إن اللغة العربية ثالث لغة مستخدمة فى العالم بعد اللغتين اللاتينية والصينية، ويستخدمها نحو 380 مليون شخص حول العالم، مما يجعلها تجارة جيدة جدا".