صدر عن جمعية نوافذ للترجمة والتنمية والحوار، وبالتعاون مع مؤسسة نورلا النرويجية، مسرحية "عواصف الصحراء"، والتى اشترك فى كتابتها كاتبان الأول نرويجى "تورفيلد ستين" والثانى باكستانى "طارق على"، وترجمها عن النرويجية مباشرة المترجم المصرى محمد محجوب.
فى هذه المسرحية، يقدم الكاتبان طارق على وتورفيلد ستين الحروب الصليبية خلفية لما يريدان طرحه ومناقشته وتحليله. فهما غير مهتمين بتصوير الحروب الصليبية وملابساتها وتفاصيلها العسكرية، بل إن كل اهتمامهما يتوجه للشخصيات الرئيسة المحركة لتلك الحروب، سواء فى الجانب العربى "السلطان صلاح الدين الأيوبى، وجميلة زوجه وابن ميمون طبيبه الخاص يهودى العقيدة"، وعلى الجانب الغربى "الملك ريتشارد المعروف بقلب الأسد، وأمه إلينور والأمير فيليب الفرنسى". وعبر المسرحية يقدم الكاتبان مجموعة من المعالجات والتحليلات لخطاب تلك الشخصيات للكشف عن مكنوناته ودوافعها ومواقفها غير المعلنة، ليس فقط تجاه الآخر "العقائدى العرقى"، ولكن تجاه بعضها البعض وتجاه معتقداتها الشخصية، فى محاولة جادة لإعادة تقييم المواقف والمبادئ والمنطلقات والأهداف.
وبإشارة ذكية يكشف الكاتبان عن جوهر هذه الحروب، وهو ما يجعلها قابلة للتجدد أو للاستدعاء حتى الآن، من خلال المشهد الختامى للمسرحية: "المسرح مظلم، قبل أن تسقط الإضاءة على شاشة كتب عليها العبارة التالية:
فى عام1920، بعد الحرب العالمية الأولى، تقسم جيوش الحلفاء العالم العربى بينها. وعندما دخل الجنرال الفرنسى "جورو" دمشق على رأس جيوشه، ذهب الجنرال رأسًا إلى قبر صلاح الدين، ووقف أمام القبر وقال: لقد عدنا".
