"مراسلون بلا حدود" تندد بتلاعب إيران فى ترجمة خطاب مرسى بطهران

نقل موقع "العربية نت" عن رضا معينى، مسئول شئون إيران فى منظمة مراسلون بلا حدود المدافعة عن حقوق الصحفيين، تنديده بقيام وسائل الإعلام الإيرانية الرسمية بحذف فقرات من خطاب الدكتور محمد مرسى، رئيس الجمهورية والتدخل فيه من خلال الترجمة الفارسية، لاسيما انتقاداته الحادة لنظام الرئيس السورى، بشار الأسد، وذلك خلال كلمته فى الجلسة الافتتاحية لمؤتمر قمة دول عدم الانحياز، أمس الخميس، فى دورتها الـ16 فى طهران.

وذكرت إذاعة "دويتش فيللة"، الألمانية الناطقة بالفارسية، أن مسئول شئون إيران فى مراسلون بلا حدود، وصف فرض الرقابة على خطاب مرسى من قبل وسائل الإعلام الإيرانية بـ"الدعاية الأحادية الجانب".

وسبق أن كشفت "مراسلون بلا حدود" عن تعرض الكثير من المراسلين الذين جاءوا لتغطية مؤتمر قمة عدم الانحياز للتهديد من قبل السلطات الإيرانية.

يذكر أن وسائل الإعلام الإيرانية الرسمية وشبه الرسمية الموالية للسلطة، تعمدت فرض الرقابة على خطابات كل من الرئيس المصرى وأمين عام الأمم المتحدة ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، وكإجراء رقابي، حذفت القناة الأولى الرسمية الإيرانية فى ترجمتها الفارسية لخطاب الرئيس المصرى انتقاداته للنظام السورى، الحليف الإستراتيجى لطهران، وعندما ذكر مرسى ثورات الربيع العربى، استبدل المترجم اسم سوريا بالبحرين.