ترجمة لكتاب "فرسان الإسلام وحروب المماليك"

صدر عن المركز القومى للترجمة كتابا جديدا بعنوان "فرسان الإسلام وحروب المماليك" تأليف جيمس واترسون وترجمة يعقوب عبد الرحمن.

تخرج مؤلف الكتاب فى كلية الدراسات الشرقية والإفريقية بجامعة لندن ونال شهادة الماجستير من جامعة دندى باسكتلندا، وسافر وعمل فى الشرق الأوسط والولايلت المتحدة والصين لسنوات عديدة، كما قام بزيارة الشام وإيران، ولكنه يقيم الآن فى إيطاليا، وهو مؤرخ منصف تتسم كتاباته بالحياد واستخدام الأسلوب العلمى فى البحث.

ويشمل الكتاب - الذى يقع فى أربعمائة وثلاث وعشرين صفحة من القطع الكبير – أحد عشر فصلا بالإضافة إلى قائمة طويلة بالخرائط والصور، وقد أعطى المؤلف المماليك حقهم بموضوعية تامة، سواء فى قدرتهم القتالية الفذة وروح الجهاد التى تقمصتهم بعد دخولهم فى الإسلام، وحسن تخطيطهم واستخدامهم لأساليب علمية يتم تطبيقها فى عالم اليوم، وقد اتسمت الحقبة موضوع الدراسة بالعنف وأعمال القسوة التى سادت كل أرجاء الأرض، ويقوم المؤلف بتبرير أعمالهم ودسائسهم بما لاقوه من أهوال وصعوبات سواء فى حياتهم المجدبة وهم أطفال أو بيعهم وانتزاعهم من أسرهم وانتقالهم إلى مجتمع غريب عنهم.