صدر حديثًا عن دار العين كتاب جديد بعنوان "أعطيت الشمس كل شىء" مختارات من الشعر الفرنسى، الكتاب من ترجمة رضا القاعورى، ويعد الكتاب هو الثالث من مختارات الشعر الفرنسى.
وفيه قام المترجم برحلة إنسانية وجمالية فى أشعار ثلاثة من كبار شعراء فرنسا فى القرن العشرين، اثنان سيرياليان هما غويوم أبولونير وروبير دينوس، وواحد رمزى و"كلاسيكى جديد " هو بول فاليرى.
وقد اختار المترجم هذا العنوان للكتاب لأن الشمس هى الحقيقة عند الشعراء السيرياليين، بل عند جميع شعراء الكرة الأرضية، يقول المترجم فى استهلاله إن هناك مقولة لابد أن نعكسها وهى مقولة "بين حضارة وحضارة هناك تخوم دامية"، فعندما ننتقى من الحضارات الأخرى ما فيها من جوانب إنسانية مشرقة ومن جماليات تبهر العين وتهز القلب لنؤسس لحوار حضارى وتلاقح ثقافى، يساهمان فى تطور الإنسان، فنحن بذلك قد عكسنا المقولة لتصبح "بين كل حضارة وحضارة تخوم خضراء".
