فى سلسلة آفاق عالمية التى تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة صدر حديثا كتاب" مختارات من الشعر الإنجليزى الحديث.. مطارحات عائلية "اختيار وتقديم وترجمة الشاعر مفرح كريم الذى صدر له عدد من الدواوين الشعرية والمترجمات والدراسات الأدبية وله مسرحية شعرية بعنوان" الحسن الصباح" تحت الطبع.
وبدأ المترجم الكتاب – الذى يقع فى مائة وثمانين صفحة من القطع المتوسط - بمقدمة أشار فيها إلى أن علاقته بالشعر الإنجليزى بدأت بقراءته مترجما إلى العربية مما ينشر فى المجلات والدوريات الأدبية، وقال إنه كان يجد الكثير من القصائد "كامنة" فى لغتها ولا يترجم منها إلا النزر اليسير.. كما أن الترجمة تعتمد على قدرة المترجم وتمكنه من اللغتين: اللغة المترجم منها واللغة المترجم إليها.. ولابد للمترجم من أن يكون من هؤلاء الذين يجيدون التعامل مع الجنس الأدبى للمادة المترجمة.. إذ أن الشعر يتطلب حساسية خاصة وتعاملا وجدانيا مع الكلمات والجمل والموضوعات، بحيث لا يكون الأمر مجرد نقل كلمات من لغة الى لغة أخرى، وإنما يجب أن يكون المترجم قادرا على الدخول فى أعماق التجربة الشعرية ومعايشا لها".
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة