صدر مؤخرًا، عن المركز القومى للترجمة، الترجمة العربية لكتاب بعنوان "تفسير السلوك الاجتماعى.. نحو مزيد من الانطلاق والتحديات أمام العلوم الاجتماعية"، من تأليف جون إليستر، ترجمة معتز سيد عبد الله ومراجعة وتحرير محمد محمود الجوهرى، وذلك بقاعة المؤتمرات بكلية الآداب جامعة القاهرة.
يأتى كتاب "تفسير السلوك الاجتماعى.. نحو مزيد من الانطلاق والتحديات أمام العلوم الاجتماعية"، ضمن سلسلة العلوم الاجتماعية للباحثين التى يصدرها المركز القومى للترجمة، وتهدف ترجمة هذا الكتاب إلى الوقوف على طبيعة العلوم الاجتماعية، وما وصلت إليه من تقدم يتيح لها فهم السلوك الاجتماعى وتفسيره بدقة، وبذلك الشكل الذى يمكننا من التنبؤ بهذه الظواهر وضبطها والتحكم فيها، وهو ما يعين على حسن مواجهة المشكلات المجتمعية، والتعامل معها بالصورة المأمولة التى تحقق سعادة الإنسان ورفاهيته.
يقع الكتاب فى 733 صفحة من القطع الكبير، ومن خلال خمسة أبواب تشمل ستة وعشرين فصلًا، ويعتبر الكتاب محاولة جادة لمناقشة وضع العلوم الاجتماعية عمومًا، وما حققته من تقدم فى تفسيرها للظواهر الاجتماعية، والكتاب طبعة مزيدة ومنقحة لكتاب جون إليستر السابق الذى نشره عام 1989 بعنوان "الانطلاق والتحديات أمام العلوم الاجتماعية"، وفيه يقدم المؤلف عرضًا عامًا وشاملًا للأفكار التى يعتقد أنها ذات قيمة فى إلقاء الضوء على السلوك الاجتماعى بالشكل الذى يمكننا من فهمه وتفسيره، وتحليل الحالات العقلية، والمعتقدات والرغبات، والانفعالات، والأنانية والإيثار وغيرها مما يعد أدوات للتنبؤ بالسلوك.
ويرى المترجم أنه على الرغم مما تحظى به العلوم الاجتماعية فى المجتمعات الغربية من اهتمام يماثل ما توليه تلك المجتمعات للعلوم الطبيعية، فإن الوضع فى مصر خاصة وجميع البلاد الناهضة عامة، مازال بعيدًا كل البعد عن الاهتمام بمثل هذا المستوى، فما زالت العلوم الاجتماعية تتذيل قائمة العلم فى المجتمع من حيث الوعى بأهميتها، وإدراك قيمتها، وما يمكن أن تقدمه للمجتمع من مساهمات إيجابية فاعلة لحل العديد من المشكلات الاقتصادية والتعليمية والاجتماعية.
المؤلف جون إليستر، أحد المنظّرين الاجتماعيين والسياسيين النرويجيين الذى عُنى بفلسفة العلوم الاجتماعية، وهو أحد نقاد الاقتصاد الكلاسيكى الجديد، حصل على درجة الماجستير فى العام 1966 فى الفلسفة من جامعة أوسلو. وحصل على الدكتوراه عام 1972 فى العلوم الاجتماعية من جامعة باريس، ويشغل الآن وظيفة أستاذ العقلانية فى العلم الاجتماعية فى الكلية الفرنسية، وهو عضو الأكاديمية النرويجية للعلوم والآداب، ولأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم، وعضو منتسب للأكاديمية البريطانية.
وقام بتأليف وتحرير أربعة وثلاثين كتابًا من أحدثها "العدالة الانتقالية من منظور تاريخى"، "الثواب والعقاب"، "العودة للوضع السابق فى التحول الديمقراطى".
المترجم الأستاذ الدكتور معتز سيد عبد الله أستاذ علم النفس وعميد كلية الآداب جامعة القاهرة، ترجم أربعة كتب فى موضوعات الخجل وإدارة التغيير التنظيمى، وعلم النفس فى حياتنا اليومية، وتفسير السلوك الاجتماعى.
وألف منفردًا وبالاشتراك عشرين كتابًا فى عدة موضوعات أهمها: "التعصب، والعنف، وعلم النفس الاجتماعى، وعلم النفس الجنائى، والشائعات والحرب النفسية"، كما أشرف على خمس عشرة رسالة ماجستير ودكتوراه فى مصر والمملكة العربية السعودية، وحصل على العديد من الجوائز أهمها جائزة الدولة التشجيعية فى العلوم الاجتماعية، وجائزة جامعة القاهرة للتفوق العلمى فى العلوم الإنسانية، وجائزة اتحاد الجامعات العربية لأحسن بحث علمى.
والدكتور محمد الجوهرى أستاذ علم الاجتماع بجامعة القاهرة، وعميد كلية آداب القاهرة، ورئيس جامعة حلوان الأسبق، أشرف وشارك فى العديد من البحوث والندوات العلمية والمؤتمرات الدولية والعربية فى ميادين علم الاجتماع، دراسات التراث الشعبى، التنمية الاجتماعية، والدراسات الثقافية، مثل مصر على امتداد أربعة عشر عامًا فى المؤتمر العام لليونسكو بباريس، وترجم وشارك فى ترجمة 38 عملًا، أشرف على 55 رسالة دكتوراه و52 رسالة ماجستير.
