"أمير الضباب" ترجمة عربية لسيرة الرحالة الألمانى تيودور لرنر

صدر مؤخرًا عن مشروع "كلمة" للترجمة، التابع لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة، الترجمة العربية لكتاب "أمير الضباب" للمؤلف الألمانى مارتين موزباخ، ونقلها إلى اللغة العربية، المترجم كاميران حوج من سوريا.

ويروى المؤلف مارتين موزباخ الحاصل على جائزة غيورغ بوشنر عام 2007، سيرة حياة الرحالة الألمانى تيودور لرنر (1866 – 1931) الذى يستيقظ فيه بعد لقائه بالسيدة المجهولة حلم اكتشاف عوالم جديدة متمثلاً بكريستوف كولومبوس وغيره من كبار الرحالة والمستكشفين، لكن حظه العاثر يقوده إلى جزيرة معزولة فى القطب الشمالى لا قيمة لها، لا جغرافياً ولا اقتصادياً. سفينته الصغيرة، طاقمه المركب من أناس يتبعون مصالحهم الخاصة، ورجال مال وأعمال يتصارعون ببراعة مكائدهم على "جزيرته" ويخدعون الصحفى البرىء، الذى أوقعته المرأة الماكرة فى شباك هو غير قادر على الفلات منها، بل إنه ينغمس فيها لفترة متتبعا نصائح سيدة هوايتها الأولى والأخيرة هى التخطيط لعمليات وهمية، لتتسلى وتتظاهر بقربها من المجتمعات الراقية، وهى بذلك تورط البسطاء.