أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة، ترجمة عربية لرواية "قدمى اليسرى" سيرة ذاتية للكاتب الأيرلندى كرستى براون، طبعت ونشرت عندما كان فى الرابعة والعشرين من عمره، وكان قد كتبها قبل ذلك التاريخ بسنوات مما يدل على عبقرية مبكرة، ونقلها إلى اللغة العربية خالد الغنامى من المملكة العربية السعودية.
و"قدمى اليسرى"، هى عمل "براون" الأول، وهى قصة عقل عبقرى استيقظ على الحياة ليجد أنه يقبع فى جسد ميت، ليس ميتاً تماماً بل كان كل جسده يرتعش دون إرادته ما جعل معاناته أعمق وأكثر ألماً، كما جعله يشعر بالخجل من الظهور أمام الناس ويفضل الانطواء والانعزال.
وبعد ميلاد كريستى، اكتشف الأطباء أنه يعانى من نوع حاد من الشلل الرعاشى، كانت المفاجأة ثقيلة على عائلته، وبالأخص والدته التى يمكن أن نصفها بأنها البطلة الرئيسية فى قصة حياة كريستى، فقد وقفت معه وساندته فى محنته لوحدها، فى حين كان الأقارب يوصونها أن تضعه فى مركز لرعاية المعاقين. كانت الأم تجلس مع طفلها الذى لم يكن يستطيع إصدار أى صوت بكل صبر تحاول أن تعلمه الحروف الأبجدية وتستحثه على الكلام وتستمر فى المحاولة، رغم أنها لم تكن ترى سوى الجمود الذى كان يدفعها أحياناً إلى تركه وتذهب للبكاء فى غرفتها. ثم برزت البطلة الأخرى فى حياته، قدمه اليسرى، التى اكتشف الجميع قبل ذلك أنها لم تكن ميتة كبقية جسده المرتعش أبداً، بل كانت تنبض بالحياة وتنتظر هذا الاكتشاف لكى تنطلق به إلى عالم الأمل والشعور بالقيمة والجدوى.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة