صدر مؤخراً عن المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتور فيصل يونس، المجلد السابع من سلسلة "دساتير العالم"، وهو دستور جنوب أفريقيا، من ترجمة وتقديم أمانى فهمى، ويهدف الكتاب لتوعية الشباب الداعين إلى التغيير، إلى جانب المشاركة فى الجدل القائم حاليًا فى شأن التعديلات الدستورية التى تسعى النخب السياسية فى مصر للتوافق عليها بعد ثورة الخامس والعشرين من يناير المجيدة.
ويضم الكتاب النص الكامل لدستور جنوب أفريقيا، واعتمد المترجم على النص الذى أودعته جمهورية جنوب أفريقيا لدى هيئة الأمم المتحدة، والذى يعد نتاج مفاوضات بالغة التفصيل والشمول، صعبة ولكنها تتسم بالتصميم وبوعى حاد بأوجه الغبن التى شابت ماضى جنوب إفريقيا غير الديمقراطى، وهو يعتبر أكثر دساتير العالم تقدمية، فحقوق الإنسان لها مكانة بارزة بوضوح فى الدستور.
ففى الفصل الأول يوجد نص صريح على حقوق الإنسان فى أول حكم من الأحكام التأسيسية لجمهورية جنوب إفريقيا "كرامة الإنسان، تحقيق المساواة، تعزيز حقوق الإنسان وحرياته"، ويرد ذكرها بالتفصيل فى 35 بندًا من بنود الفصل الثاني، وهناك أمثلة أخرى كثيرة تدلل على أن حقوق الإنسان لها مكانة واضحة و بارزة فى الدستور.
والمترجمة "أمانى فهمي" نشرت ترجماتها الأولى فى المجلة الطليعية جاليرى 86، كما عملت مترجمة فى وكاله أنباء الشرق الأوسط وفى الأمم المتحدة، وحازت على أوسمه وجوائز عديدة، وتولت ترجمه قانون البنوك العراقى بتكليف من الأمم المتحدة، إلى جانب ترجمة تقرير التنمية البشرية الذى يعتبر أهم تقرير دولى يحدد مدى نجاح الدول فى تحقيق التنمية البشرية، بالإضافة لترجمتها نصوص مسرحيه للكاتب الانجليزى هارولد بنتر الحائز على جائزة نوبل للآداب.
عدد الردود 0
بواسطة:
المهندس أحمد شوقى
جندى مجهول