فيما تنطلق رواية "سبع سنوات" للكاتب السويسرى بيتر شتام من موتيف قديم فى الأدب العالمى يعرف بموتيف "رجل بين امرأتين"، وهو موتيف يقوم على توزع الرجل بين امرأتين توزعًا يدخله فى صراع عنيف ويجعله يشعر بالتمزق والانشطار جرّاء ما يعيشه من مأزق حياتى. وتتوزع حركة السرد فى "سبع سنوات" بين الاسترجاع الذى يتمثل فى تذكّر الكسندر بطل الرواية لعلاقته بالمرأة البولندية إيفونا وبين سرد اللحظة الحاضرة الذى يرسم حياته بجوانبها المتعددة، وإن كان يتوقف على نحو رئيسى عند علاقة الكسندر بزوجته سونيا وبين هاتين الحركتين تتحرك الأحداث وتتنامى وتتشكل أجواء الرواية.
وتعد رواية "قصة حصار لشبونة" من أهم أعمال الكاتب البرتغالى خوسيه ساراماجو، الحائز على جائزة نوبل فى الآداب عام 1998م، وفيها يستعيد الكاتب بتهكم دقيق وحِرفية فنية مدهشة جانبًا من التاريخ، إلا وهو الحصار الذى فرضه البرتغاليون فى عام 1147م على لشبونة العربية وانتهى بسقوطها فى أيديهم وطرد المسلمين منها، وتكمن أهمية الرواية فيما تحفل به من تقنيات حديثة وخصائص أسلوبية متميزة، فهى مجال خصب للدراسات النقدية المتعددة، حتى وإن كانت متباينة الرؤى، لأن نصوصها قابلة للتأويلات المتنوعة والتفسيرات.
يذكر أن مشروع "كلمة" للترجمة تجاوز عدد إصداراته الـ 700 عنوان فى مجالات متعددة، تمت ترجمتها عن أكثر من 13 لغة.
