صدر فى الأول من أكتوبر 2012 العدد السادس والثلاثون من مجلة البوتقة، والتى يشرف على تحريرها المترجمة المصرية هالة صلاح الدين، وقد تكرمت مبدعات العدد، ريتشل تريزايز وبينى سيمبسِن وسوزى وايلد، بمنح المجلة الحق فى ترجمة نصوصهن ونشرها.
وكانت مجلة البوتقة قد فازت فى يوليو 2012 بمنحة من الصندوق العربى للثقافة والفنون، وهى ثانى منحة تحصل عليها من الصندوق وثالث منحة بعد منحة المجلس الثقافى البريطانى فى يناير 2012.
ولن يضم العام المقبل مجرد مجموعة من القصص البديعة، وإنما محاولة أدبية لرصد منطقة جغرافية عامرة بالمواهب والاحتفاء بها، منطقة أخرجت الشاعر ديلان توماس والكاتب المسرحى أندرو ديڤيز والروائى أرثر ماكِن والروائى مارتن آميس، إنها إمارة ويلز، لا تخلو الإمارة من مؤسسات تضطلع برفع مستوى الإدراك الثقافى مثل مؤسسة أدب ويلز، ومنظمة ريس ديفييز، والأكاديمية الويلزية، وهى الاتحاد القومى للكُتاب فى ويلز، ودار بارثيان للنشر، دار معنية بالقصة القصيرة وفرت مساحة لأكثر الكُتاب الواعدين موهبة من ويلز والمقيمين فيها، وبعض أفضل مؤديى الشعر فى إنجلترا، يقَدم مجلس ويلز للفنون إلى الكُتاب الجدد منحاً للسفر، وكذلك تحرص قناة بى بى سى راديو ويلز على إذاعة القصص البديعة بانتظام.
سوف تسلط مجلة البوتقة من خلال أربعة أعداد على أصوات تُعبر عن إمارة ويلز المعاصرة، قوى أدبية لا يستهان بها، تتناول أقلامهم فقراً شاع فى أودية ويلز- أودية تفشت فيها المخدرات ولم تعد تعتمد كما فى الماضى على الصناعات الثقيلة، وتلقى لمحة على اقتصاد بات يتوجه إلى الخدمات، نال هؤلاء الكُتاب جائزة ريس ديفييز وجائزة "باركليز/ جمعية الإدارة المسرحية" للنقد المسرحى وجوائز الأيقونات الويلزية وجائزة ديلان توماس وجائزة ماكس بويس برعاية مجلس ويلز للكِتاب الهادفة إلى تعزيز قيمة القراءة وتشجيع مواطنى بلدة جلين نيث على اختيار كتبهم المفضلة من بين الكتب الإنجليزية والويلزية.
وبعد سنوات من شبه الاختفاء من مشهد الأدب المعاصر والانضواء تحت ظل المواهب الأسكتلندية والأيرلندية، بوسع ويلز الآن أن تفتخر بمجموعة متقدة من الكُتاب الذين يشاركون فى مهرجان 'كرانش: مهرجان الفن والفلسفة' وسلسلة قراءة الشعر التى تنظمها دار سيرين للنشر تحت عنوان "الخميس الأول" وملتقى "شعراء فى الورشة" التابع لمركز ديلان توماس الأدبى ومنزل بلاست وملتقى "الأشياء تحدث"، وسلسلة الشعر فى المتناول ومهرجان فلوراليا وبرامج قناة راديو 5 لايف ومهرجان "كامرى ستاند هاى" الثقافى ومهرجان القراءة الكبرى.
الجدير بالذكر أن مجلة البوتقة سوف تنشر فى الأعداد القادمة قصصاً بأقلام كُتاب آخرين من ويلز، وهم "خوذة بسمارك" لنايچِل چاريت و"أرض التلفزيون" لچون جاور و"القس والرياح" لأنتونى جيمز و"تشوبا مى بينا يا حبيبي" للويد روبسون و"بكتيريا" لكيت أورايلى و"إنيس" ولتريستِن هيوز و"صيف واحد" لكيت هامِر و"الأجرة" للويس ديفيز و"امتداد هارت" لروب ميمبريس و"العش فى شَعْرك" لفلور دافيد.
