عقدت الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة الدكتور أحمد مجاهد، أمس الخميس، ندوة بمناسبة إصدار العدد الأول من مجلة وصلة، بحضور الدكتور مصطفى رياض، نائب رئيس الهيئة ورئيس تحرير مجلة "وصلة" والدكتورة جيهان فاروق والدكتور محمد الجندى نائب رئيس التحرير.
وقال مصطفى رياض إن المجلة تعنى بشئون الترجمة، مشيرة إلى أنها كانت فكرة منذ عام تقريبا اعتمدت على عدم وجود مجلات من هذا النوع بالسوق المصرى، وهناك تجارب فى بعض الدول العربية، ولكن وددنا أن نقدمها بشكل مختلف، فالتجارب السابقة تم تقديمها بشكل تقليدى، وتنقل النصوص حرفيا، ولكن وصلة نقدم فيها ترجمة مبسطة لتكون "وصلة من هنا لهناك"، وتضم موضوعات فى جميع المجالات للقارئ غير المتخصص، والإصدارات المصرية للمجلات، ولا نجد هذا التنوع فى دورية واحدة، ولا نكتفى بالترجمة من اللغة الانجليزية، وإنما لغات مختلفة منها الفرنسية والصينية والأسبانية أيضا، مصحوبا بتصميم فنى متميز جدا وجديد. واتجاهنا ليس للغة الأوروبية وحدها وإنما لجميع اللغات فى أنحاء الأرض، لأننا عانينا من مشكلة الشرق والغرب، وظل الغرب يرسخ فكرة الاحتكار، وللأسف نحن نجارى هذا الفكر، رغم أن هذا الغرب المتقدم يدين بالفضل لحضارتنا.
كما أشار رياض إلى أنه توجد صفحة على الفيس بوك للمجلة، وهى ليست مجرد صفحة صماء تنقل ما هو مكتوب، وإنما تفعل التواصل بين القراء والمحررين، وفى افتتاحية العدد يقول د. مصطفى: "تطمح وصلة أن تذهب إلى أبعد مما ذهب إليه روادنا الأجلاء، فلا تكتفى بوصل ما انقطع، بل تمتد فى الزمان والمكان إلى شتى الحضارات كى تصل القارئ بما يدور فى عالمنا اليوم. إننا نعيش لحظة تحول تاريخية لم يعد العالم يسلم بأن مركزه يقع غربا، فهناك دول رائدة فى آسيا مثل الصين والهند، وفى أمريكا الجنوبية مثل البرازيل تستعد لأداء أدوار مهمة على الساحة العالمية".
وقالت جيهان فاروق إن وصلة تحاول تقديم مختلف المعارف للقارئ بشكل مبسط، وبها عرض وصورة جذابة، لأن القارئ المستهدف قارئ للثقافة، وغالبا هو قارئ شاب والعمل متخصص فى الترجمة، ودائما نناقش الاقتراحات المختلفة والاختيارات، وكان إحداها ترجمة أمينة أم مبسطة، وكان الرأى هو الاختيار الثانى، وكذلك الاختيار بين الكتب والنصوص المعروضة وبعض المترجمين يعرضون اختياراتهم فى إطار المجلة العام واتجاهها.
وقال محمد الجندى: "وصلة تجربة أولى فى الوطن العربى، مثلا هناك موضوع عن هيجز بوزون اكتشاف جزئ من الذرة، وموضوع عن أغرب المبانى فى العالم، وموضوع العدد "الليبرالية الجديدة ما هى وما هى الليبرالية القديمة أساسا"، وغيرها من الموضوعات المتنوعة.
