سلوى بكر: جائزة نوبل لا تخلو من الأبعاد السياسية

أعربت الروائية والكاتبة سلوى بكر، عن أسفها لعدم وجود ترجمات بالعربية للأديب الصينى مو يان الحائز على جائزة نوبل لهذا العام.

وقالت سلوى بكر، فى تصريحات للنشرة الثقافية بوكالة أبناء الشرق الأوسط،" إنها لم تقرأ للأديب الصينى أى شىء، ولكن حسب حيثيات المنح فمن الواضح أنه كاتب مهم ولديه قدرات فنية عالية، غير أنه من الصعب الحكم على كاتب غائب عن العالم العربى على هذا النحو".

واعتبرت أن هناك مشكلة قصور فى الترجمة فى العالم العربى رغم أن لدينا المركز القومى للترجمة، إلا أنه لا خريطة واضحة فى مجال الترجمة فى الأدب خصوصا.

وأشارت بكر إلى أنها ليست المرة الأولى التى نتغافل فيها الكتاب الكبار، منتقدة القصور المعرفى فى هذا الجانب حتى أننا كعرب نفاجئ كبار ينالون جوائز عالمية دون أى معرفة بإنتاجهم الأدبى.

وأكدت بكر أن جائزة نوبل بالتحديد لها أبعاد سياسية أو غير أدبية، لكنها قطعا لا تمنح لأسباب سياسية بحتية ولكن ينالها كاتب كبير لأسباب أدبية أولا ثم سياسة مثلا ثانيا.