ورشة عمل للترجمة الأدبية بجامعة عين شمس

تنظم كلية الألسن بجامعة عين شمس، ورشة عمل حول الترجمة الأدبية فى الفترة من 17 وحتى 22 سبتمبر 2011، وذلك بدعم من معهد الأدب عبر الحدود بالعاصمة البريطانية لندن، وبالتعاون مع مؤسسة أنا ليند لحوار الثقافات، والبرنامج الثقافى الأوربى، ومعهد رامون لول لنشر اللغة الكتلانية بأسبانيا، ومعهد دعم الأدب الفنلندى، والمعهد الفرنسى بالقاهرة، ومعهد جوتة بالقاهرة.

تهدف الورشة إلى دعم شباب المترجمين المصريين من اللغات الأوروبية، وتأسيس مركز دائم بكلية الألسن لدعم وتدريب شباب المترجمين، وتضم محاضرات حول ترجمة الأجناس الأدبية المختلفة فى النظرية والتطبيق، ثقافة اللغة وثقافة المترجم، الترجمة وسوق الكتاب العربى. كما تناقش الورشة قضية الترجمة عبر لغة وسيطة وغيرها من القضايا التى تهم المترجمين.
يشارك فى مناقشات الورشة كوكبة من كبار المترجمين والكتاب والناشرين المصريين والعرب. تنقسم جلسات الورشة التخصصية إلى خمس لغات، الإنجليزية والفرنسية والألمانية والأسبانية والتشيكية. يشارك فى قيادة الورش أساتذة الترجمة من كلية الألسن بالتعاون مع خبراء الترجمة من أسبانيا وفرنسا وإنجلترا ومعهد جوته بالقاهر.