صدر عن المركز القومى للترجمة، الترجمة العربية لكتاب "الحروب الهمجية العرب والمسلمون، وفقر الفكر الليبرالى"، تأليف الكاتب الأمريكى ستيفن سالايتا وترجمة يوسف عبد العزيز.
ويدين الكتاب المكون من 12 مقالة، الخطاب الإعلامى الأمريكى وتناوله للقضايا العربية مثل "العنصرية المضادة للعرب والإسلاموفوبيا"، كما يكشف مؤلفه أسباب تهميش العرب فى الخطاب الثقافى الأمريكى اليوم .
ويحاول المؤلف من خلال ما يسميه "المبدأ الأخلاقى"، تفكيك عدة عبارات شائعة فى الخطاب الإعلامى اليوم عن صراع الحضارات والهمجية وغيرها من العبارات المثقلة بحمولاتها السياسية، كذلك يتناول المؤلف طرق التعبير عن ممارسات "حزب الله اللبنانى" فى الإعلام الأمريكى وتصوراته فى شأن الحرب التى شنتها إسرائيل على لبنان عام 2006، لافتا إلى أن المحللين لم يبذلوا جهدا كافيا لتفسير أداء حزب الله أبعد من حدود الاتهام وتصنيفه كمنظمة إرهابية .
كما يشدد الكاتب على أن وصف كل عنف عربى بأنه "إرهاب" يفتقر فى الواقع للوسائل التى تحدد معيار هذا الحكم القاطع، ويكشف أن إدانة هذا الإرهاب مبنية على أهداف سياسية وليست أخلاقية بما يؤكد استمرار المعتقدات الراسخة بشأن التفوق الأبيض .
ويشير الكتاب إلى أن الوقاحة التى تطبق بها وسائل الإعلام الأمريكية كلمة "إرهاب" على السكان العرب تعزز فوق ذلك تصور أن العنف فى العالم العربى خارج سياق التطور التاريخى، كما أن العرب بدورهم أصبحوا شعبا بلا حكايات، ينتمى إلى ثقافة عاجزة عن الإدراك ومثل هذه التصورات تشوش فهم الأمريكيين لكل من الولايات المتحدة والعالم العربى.
ويذكر أن المؤلف يعمل أستاذا مساعدا فى اللغة الإنجليزية بجامعة فرجينيا، وهو متخصص فى الكتابة عن الشئون العربية وشئون الأقليات، وبالإضافة إلى مقالاته الأدبية له عدة مؤلفات منها: الخطاب الإنترنتى للمجموعات العربية، الأرض المقدسة فى انتقال، العنصرية ضد العرب فى الولايات المتحدة الأمريكية .
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة