قبل أن يغادر القاهرة أمس الأول منهيا فترة عمله التى امتدت لست سنوات، أعلن سفير أنجولا هندريك فال نيتو، عن روايته الجديدة التى كتبها فى مصر، وتناولت ظاهرة أطفال الشوارع، رابطاً بين هذه الظاهرة فى القاهرة ولواندا .
هندريك فال نيتو أقام قبل مغادرته حفل وداع، حضره عدد من الإعلاميين المهتمين بالشأن الأفريقى، وقال خلاله، "أنا حزين للغاية وأنا أترك هذا البلد الأفريقى العزيز علينا جميعا، والذى يملك تأثيرا على كل البلدان الأفريقية، وأن مصر هبة النيل ومهد الحضارات وساندت كل حركات التحرر من الاستعمار سواء فى أنجولا وكل الدول الأفريقية الأخرى"، مؤكدا أنه يودع القاهرة بجسده لكن روحه ستظل موجودة بها، موجها الشكر لكل المصريين الذين استقبلوه بكل حفاوة وعاملوه بكل حب ومودة، ووجه السفير الأنجولى بالقاهرة التحية إلى ثورة 25 يناير التى تحققت بطريقة رائعة، معربا عن أمله أن تثمر ويمتد تأثيرها للأجيال المقبلة .
نيتو تحدث عن روايته التى حملت عنوان "ماكالا"، وهى كلمة أنجولية تعنى "فحمة"، لافتا إلى أن الرواية تحكى قصة أحد أطفال الشوارع الأنجوليين، وقال إن مشكلة أطفال الشوارع تعانى منها كثير من البلدان الأفريقية، موضحا أن الرواية تمت ترجمتها من اللغة البرتغالية إلى اللغة العربية.
من جهتها قالت داليا سمير فيكتور، التى تولت ترجمة الرواية من اللغة البرتغالية للغة العربية، إن هذا أول عمل روائى تقوم بترجمته، مشيرة إلى أنها أعجبت بالرواية منذ أن قرأتها، خاصة أنها تتناول قضية فى غاية الأهمية، وهى أطفال الشوارع.
وأضافت داليا، "الرواية تلمس النفس البشرية لأنها تتحدث عن معاناة طبقة فقيرة فى المجتمع".
