يقوم القاص والمترجم الشاب محمد عبد النبى الآن بترجمة رواية "تشريح اختفاء" للكاتب الليبى المقيم فى لندن هشام مطر من الإنجليزية إلى اللغة العربية، والتى ستصدر عن دار الشروق.
وتستعرض رواية "تشريح اختفاء" حياة صبى بإحدى الدول العربية تقوم السلطات باختطاف والده المعارض لها، ولا يمكنهم الوصول إليه أو معرفة مصيره بعد ذلك. وتختلف هذه الرواية عن رواية الكاتب الأولى "فى بلاد الرجال" التى تحكى عن قصة طفل صغير يتم اعتقال والده وتعذيبه بشكل الكبير إلا أنه يتمكن من الهرب والعودة إلى بيته لينعم بالحرية من جديد فى حين يظل الأب مختفيا فى الرواية الثانية. إلا أن الروايتين تنطلقان من خلال عينى طفل، وتمثل شخصية الأب فى العملين ركناً أساسياً يسعى من خلاله البطل الطفل، إلى رصد ملامح التأثير الذى خلفه غياب الأب على مصيره، حيث تسيطر تجربة الكاتب الشخصية واختفاء والده الدبلوماسى على يد السلطات الليبية، على كتاباته.
ويذكر أن القاص محمد عبد النبى قدر صدر له من قبل المجموعة القصصية " شبح أنطون تشيخوف" عن دار فكرة، ومجموعة من الترجمات بمجلة الثقافة الجديدة.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة