صدر حديثا عن دار العربى للنشر كتاب جديد بعنوان "مصادر المعلومات غير التقليدية والأخطاء الجسيمة فى النشرات الداخلية للأدوية"، للمؤلف الدكتور رضا مصطفى عبد الرازق.
ويحذر مؤلف الكتاب من بعض الأخطاء الجسيمة فى نشرات الأدوية العلمية التى تكون مصاحبة لها، وتوضح تركيبها، ودواعى وموانع استعمالها وآثارها الجانبية.
ويلفت مؤلف الكتاب إلى أن عددا كبيرا من تلك النشرات يهتم بتعظيم فوائد الأدوية، على حساب تجاهل آثارها الضارة، كما أن الترجمات العربية لها لا تطابق نص النشرة الإنجليزى.
ويشير المؤلف إلى أن دراسته هى الأولى من نوعها، إذ لم يسبق لأى من الباحثين تقديم دراسة عن نشرات الأدوية، فيما توجد دراستان استهدفتا معرفة المعلومات المطلوبة لدى المستهلك "المريض" والخاصة بمدى فائدة المنتجات الطبية التى تستخدم بدون استشارة طبية، كأدوية الزكام والكحة والحموضة، والصداع والإسهال والإمساك.
ويشدد مؤلف الكتاب على ضرورة تحقيق ما أسماه بالوعى الدوائى، وهو فهم المريض لطبيعة الدواء ومشكلاته، واكتساب مهارات استخدامه، ومن ذلك عدد مرات استخدامه، وهل يجب أن يتوقف عنه بتوقف أعراض المراض، أم بانتهاء الدواء.
ومن ضمن الملاحظات التى يرصدها المؤلف فى كتابه اختلاف حجم بنط كتابة النص العربى للنشرة الدوائية عن النص الإنجليزى، لافتا إلى أن الاهتمام بالأسماء التجارية والشركة المنتجة لتسويق الأدوية، يغلب على الاهتمام ببنط نص النشرة، ويلفت المؤلف أيضا إلى زيادة نصوص بعض النشرات الدوائية المكتوبة باللغة العربية عن النص الأصلى الإنجليزى، وذلك لأسباب تتعلق بشرح هذه الأعراض، وتحديد بعض الأماكن بالجسم أحيانا أخرى.
