صدرت عن دار كلمات عربية ترجمة كتاب "التحول الكبير" من تأليف نيكولاس كار، وترجمة كوثر محمود محمد.
ويتناول الكتاب المرحلة الانتقالية التكنولوجية غير المسبوقة التى يمر بها العالم اليوم، حيث يرى كار أن استخدام الكمبيوتر لم يعد مقتصرا على الاستخدامات الشخصية، مشيرا إلى أن أصحاب المصانع قديما كانوا يعتمدون على مصادر طاقة خاصة مثل طواحين الهواء حتى انضموا لجموع مستخدمى الكهرباء.
ويشير كار إلى المرحلة الإنتقالية فى استخدام الكمبيوتر الآن، بعد استخدام الأقراص الصلبة ، متنبئا بأن تلجأ الشركات الكبرى إلى التعاقد مع جهات خارجية لديها أقراص صلبة هائلة فى أماكن بعيدة، لتكون مكملا لخدمات الكمبيوتر التى تحتاجها، بدءا بالخدمات البرمجية، وصولا إلى خدمات تخزين البيانات.
ويدرس كار مؤلف الكتاب أدوات الكمبيوتر شائعة الاستخدام على الانترنت مثل موقعى " جوجل ويوتيوب" ويقارنها بالأدوات الأخرى مثل الأقراص الصلبة " الهارد ديسك" فى أجهزة الكمبيوتر.
ويرى كار أن التبعات الاجتماعية والاقتصادية لهذا الانتقال إلى الاعتماد الكلى على الكمبيوتر يحمل مخاطر لا يمكن التنبؤ بها إلا بصعوبة، محذرا من تركز الثروة فى أيدى قلة، نتيجة اللجوء إلى التعاقد مع جهات خارجية على الانترنت لإتمام الأعمال وتجزئة محتوى السلع المعلوماتية.
