صدر مؤخراً عن الهيئة العامة لقصور الثقافة الجزء الثانى من الدراسة التى أعدها الباحث الدكتور مجدى محمد شمس الدين بعنوان "بانوراما المثل الشعبى"، وذلك ضمن سلسلة مكتبة الدراسات الشعبية.
يقع الكتاب فى 344 صفحة من القطع المتوسط، وتدور أحداث الجزء الثانى حول الأمثال المغربية والكورية، حيث يتكون الكتاب من فصلين الأول للأمثال المغربية والثانى للأمثال الكورية.
وأوضح الباحث فى الفصل الأول الذى يتحدث فيه عن الأمثال الكورية أن المغرب تضم نوعين من أنواع الأدب الشعبى وهما الشعر الشعبى والمثل.
وحاول الباحث فى هذا الفصل التقريب وإظهار أوجه التشابه بين الأمثال المغربية والأمثال المصرية، وضرب مثالاً بالمثل المصرى الشهير "اللى شايل قربة تنز عليه"، ويقابله فى المغربية "اللى حمل شىء قربة على ظهره تقطر"، وآخر "إذا كان صاحبك عسل لا تلعقه كله" وبالمصرى "إن كان صاحبك عسل ما تلحسوش كله".
كما شرح أيضا أصل ذكر كل لسان وسبب القول وتوقيت ظهوره، والموقف الذى قيل فيه، والهدف من قول كل مثل فهناك أمثال تدعو للتسامح وأخرى تدعو للحب، كما أوضح أيضا معانى المفردات لكل مثل وكل كلمة، وما يرادفها فى اللغة ليوضح لماذا اختار قائل المثل هذه المفردة.
بينما يوضح الكاتب فى الفصل الثانى أن أغلب الأمثال الشعبية لدى الشعب الكورى تعتبر جزءا من تعاليم بوذا والكونفوشيوس، مشيرا إلى أن البوذية عقيدة إنسانية فلسفية النزعة.
وضرب مثالا بالأمثال الكورية التى تتشابه مع المصرية، فالمثل الكورى الذى يقول "يلقى خطبة أمام بوذا" يلتقى مع المثل المصرى الذى يقول "يبيع المياه فى حارة السقايين".
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة