فى إطار مشروع "الاتجاه نحو المستقبل" الذى يتبناه قطاع العلاقات الثقافية الخارجية لدعم شباب المبدعين المصريين، اتفق حسام نصار وكيل أول وزارة الثقافة للعلاقات الخارجية مع مدير فرقة "دى نيو" المسرحية بأمستردام ـ هولندا ـ على الاستعانة ببعض الممثلين المصريين من الشباب للمشاركة فى عرض مسرحى هولندى بعنوان "أوديب فى مصر"، يقدم نماذج من بعض المعالجات المصرية لأسطورة "أوديب" التى كتبها سوفوكليس، بالإضافة لبعض الإسقاطات على الوضع العالمى المعاصر.
ويقول نصار إنه تم الاتفاق مع مدير الفرقة الهولندية على أن يقدم العرض فى أكثر من مسرح بهولندا خلال الفترة من 17 يونيو حتى 17 يوليو 2011، على أن تستضيفه مصر ليقدم أمام سفح الأهرام وعلى المسرح اليونانى الرومانى بالإسكندرية خلال شهرى أبريل ومايو 2012.
ومن المنتظر أن تحقق سلسلة العروض هذه أكثر من هدف، من بينها إتاحة الفرصة للممثلين المصريين الشبان للعمل فى بيئة احترافية تشجعهم على تطوير أدائهم وأدواتهم، والتعريف بالمعالجات المصرية لهذا العمل الملحمى الرائع.
يذكر أن مسرحيات سوفوكليس تعد أشهر مصدر لمأساة أوديب، وقد وصفها أرسطو فى كتابه "الشعر" بأنها أكمل نموذج لمأساة عرفها الإنسان، واهتم الكثير من المفكرين المصريين بهذا العمل؛ حيث ترجم طه حسين مسرحيتى أندريه جيد "أوديب" و"ثيسيوس" عام 1946، وقدّم لهما بمقدمة لا تزال تعد من أحسن ما كتب بالعربية عن الموضوع، وفى عام 1949 ظهرت مسرحيتان عن أوديب كتب إحداهما توفيق الحكيم وثانيتهما على أحمد باكثير، وبعد ذلك نشر على سالم "أنت اللى قتلت الوحش" (1970) ونشر وليد إخلاصى مسرحية "أوديب: مأساة عصرية" (1981).
