صدر مؤخراً عن دار النهضة العربية ببيروت ديوان بعنوان "خيانات الرب.. سيناريوهات متعددة" للشاعرة الفلسطينية فاتنة الغرة المقيمة فى بلجيكا، ويقع الديوان فى 118 صفحة من القطع المتوسط.
وتفتح الشاعرة ديوانها بعبارة "إليك وحدك لا شريك لك"، وتدور قصائد الديوان عن الحب ولا شىء غيره، من خلال سيناريوهات مختلفة الرؤى لتبعاته رصدتها الشاعرة فى تجارب كل من حولها، وقد قام الفنان التشكيلى البولندى "Jarek Kubicki" بتصميم لوحة الغلاف، وإهدائها إلى الشاعرة، فى مبادرة حملت حسا إبداعيا عاليا.
قامت الشاعرة بتقسيم ديوانها إلى ثلاثة أقسام، يتميز القسم الأول منهم الذى يحمل عنوان "ما قاله الرواى" بالشعرية السردية التى تستخدم فيها الشاعرة لغة الوصايا القديمة، فيما يشتمل القسم الثانى من الديوان، والذى حمل عنوان "عرض الافتتاح الختامى" على مجموعة من النصوص التى تشتمل على حالات الحب والخيانة فى لغة تنوعت بتنوع حالة النص بين اللغة المكثفة الثقيلة العيار إلى اللغة اليومية، فى حين يختم القسم الثالث الذى يحمل اسم "ملاحظات كتبها المخرج على الهامش" الديوان بمقاطع نثرية مكثفة لتستكمل به سيناريوهاتها.
من الجدير بالذكر أن الكتاب أُنجزت ترجمته إلى اللغة الفرنسية على يد البروفيسور إجزافير لوفان أستاذ الأدب العربى فى جامعة بروكسل الحرة ULB، كما وتقوم روزا مارتينز المستشرقة الأسبانية بترجمته إلى الأسبانية، وهو الكتاب الثانى للشاعرة الذى يترجم لهذه للغة بعد ديوانها "إلاى" للغة من قبل مارتينيز.
وفاتنة الغرة صدر لها من قبل ثلاثة كتب شعرية، مازال بحر بيننا 2000 عن دار المقداد فى غزة، امرأة مشاغبة جدًا 2003 عن مركز الحضارة العربية فى القاهرة، "إلاى" 2010 عن دار "EL GAVIERO" فى أسبانيا، طبعة أخرى من "إلاى" بعنوان "ليس هنا إلاى" 2010 عن بيت الشعر الفلسطينى فى رام الله.
