صدر حديثاً عن الهيئة المصرية العامة للكتاب (سلسة الجوائز) رواية بيت السيد بيسواس للروائى التريندادى ف.س. نايبول من ترجمة صلاح صبرى.
الرواية التى تقع فى 600 صفحة من القطع المتوسط تحكى قصة السيد بيسواس الذى يراوده حلم كبير بامتلاك بيت يلوذ به ويطمئن إلى جدرانه بعد أن كلت قدماه من التنقل لسنوات عديدة بين بيوت الأقارب والأصحاب، ويشترى أخيرا بيتا عتيقا متداعيا يستقر فيه مع أسرته، ويرحل ابنه – الذى أشار الكثير من النقاد إلى تماهى شخصيته مع شخصية ف.س.نايبول نفسه – إلى انجلترا ليعيش وحيداً فى هذا البيت، الحلم حتى النهاية.
يزاوج أسلوب نايبول فى هذه الرواية بين السخرية والحزن والأسى مما يتيح له كتابة كل ما بداخله ليجابه ذاته والمجتمع بأحاسيس الهلع والذعر والدهشة التى تنتاب أبطاله فى كون شاسع غامض مغلق على أسراره.
يذكر أن ف.س.نايبول حصل على جائزة نوبل فى الآداب عام 2001 ويرى كثير من النقاد أن رواية بيت السيد بيسواس هى أهم روايته على الإطلاق.
