صدر عن المركز القومى للترجمة كتاب جديد بعنوان "التنمية حرية" من تأليف عالم الاقتصاد الهندى أمارتيا صن ومن ترجمة شوقى جلال مقرر لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة.
يتناول الكتاب قضايا التنمية وعلاقتها بالحرية، ويرصد كيف يؤثر فقدان الحرية الاقتصادية على النمو والعمل والإنتاج، حيث يشير المترجم فى مقدمة الكتاب، إلى أن مؤلفه أمارتيا صن، يؤكد على أن افتقاد الحرية الاقتصادية يرعى ويغذى فقدان الحرية الاجتماعية، كما أن افتقاد الحرية الاجتماعية أو السياسية للرجل والمرأة يرسخ ويعزز فقدان الحرية الاقتصادية.
ويقرر أمارتيا صن أن التنمية عملية تطول إدارة الأسواق والإدارات الحكومية والعلاقات بين الحاكم والمحكوم، والمؤسسات التشريعية والأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات القضائية وغيرها.
ويفضل مؤلف الكتاب استخدام عبارة رأس مال القدرة البشرية، بدلا من رأس المال البشرى، كهدف وأساس للتنمية، ويناقش فى الكتاب الفرق بين المصطلحين، مشيرا إلى أن الدراسات عن رأس المال البشرى، تنزع إلى التركيز على فعالية البشر، كأدوات فى زيادة إمكانات الإنتاج.
يقول المؤلف فى تصديره للكتاب: البنك الدولى لم يكن دائما وأبدا منظمتى الأثيرة، وأنا كاقتصادى محترف، واتتنى الفرصة لأتساءل عما إذا كان البنك الدولى بمقدوره أن يفعل ما هو أفضل بكثير.
ويناقش المؤلف فى الكتاب الحرية وأسس العدالة، وأهمية الديموقراطية، والمجاعات والأزمات الأخرى، وفعالية المرأة والتغير الاجتماعى، والثقافة وحقوق الإنسان، ومعنى الفقر كحرمان من القدرة.
