ترجمة كتاب مرحبا بصحراء الواقع" لسلافوى جيجيك

صدرت عن دار العين، ترجمة كتاب "مرحبا بصحراء الواقع" للفيلسوف السلوفينى "سلافوى جيجيك"، الذى يقوم فى كتابه بجولات واسعة فى الأدب والسينما والسياسة والفلسفة والاجتماع والثقافة الشعبية عبر مقالات الكتاب، ليكشف الجانب اللاواعى لعدد من المفاهيم والشعارات التى تشكل أطر التفكير فى عالم اليوم.

يقول مترجم الكتاب أحمد حسان فى مقدمته للكتاب، أن جيجيك، يهدم الحدود بين الفلسفة وعلم النفس والأدب والسياسة فى كتاباته، مشيرا إلى تأكيد جيجيك على أن الرأسمالية أصولية، ويكشف كيف كانت أمريكا شريكة متواطئة فى صعود الأصولية الإسلامية، كما يشير إلى أن الغرب استخدم المأساة، لإضفاء المشروعية على التعذيب.

ويشير حسان إلى أن مقالات الكتاب كتبت فى ظل الانتفاضة الفلسطينية الثانية " 2000- 2005" مؤكدا على أن جيجيك يندد فى كل ما يكتبه وبأقوى العبارات بالعداء للسامية، ويفككه من كل زاوية، حيث ظل العداء للسامية وصمة تثقل على الضمير الأوروبى منذ تكشفت الأبعاد الدامية للجرائم ضد الإنسانية التى ارتكبها النظام النازى.

تتكون فصول الكتاب من موضوعات " الحرب " المزعومة على " الإرهاب" من فلسطين إلى أفغانستان، ويرفض " جيجيك" مقولتى " نهاية التاريخ" و" صدام الحضارات" حيث يؤكد أن أمريكا كانت شريكة متواطئة فى صعود الأصولية الإسلامية، كما يبين زيف المطالبات بالإختيار بين الأصولية والديموقراطية" كأن البديل الوحيد للأصولية هو النظام السياسى للديمقراطية الليبرالية.