تعاقدت وزارة الثقافة الأردنية مع دار سنابل للكتاب بالقاهرة لإصدار رواية "المطر الأصفر" للكاتب الأسبانى خوليو ياماثاريس وترجمة الدكتور طلعت شاهين فى إطار مكتبة الأسرة التى تصدرها وزارة الثقافة الأردنية.
وأوضح طلعت شاهين أن هذه الرواية، قد حققت نجاحًا كبيرًا وانتشارًا واسعًا حيث صدرت منها ثلاث طبعات فى مصر حتى الآن، نظرًا لتناولها موضوعًا يعتبر جديدًا على القارئ العربى، حيث تتناول هذه الرواية القرى الأسبانية التى كانت حتى وقت قريب منتشرة بين جبال أسبانيا وسفوحها وبدأت تنقرض بعد هجرت الأجيال الجديدة تلك القرى إلى الدول الأوروبية الأخرى، أو إلى المدن الإسبانية الكبيرة بحثًا عن فرص عمل وحياة أفضل تروج لها وسائل الإعلام المعاصرة التى تدعو إلى كل ما هو استهلاكى رغم أن تلك القرى كانت تلعب دورا مهما فى تاريخ أسبانيا من خلال عمل سكانها فى المجال الزراعى وكان يسكنها قطاع كبير من العاملين فى مجال الرعي.
إضافة إلى أن تلك القرى كانت معقل النضال ضد نظام الجنرال فرانكو طول عقود تبعت سقوط الجمهورية والحرب الأهلية (1936-1939) وهذه القرية "انيلي" التى تناولها الكاتب فى روايته هى نفسها مسقط رأسه وأيضا مسرح معظم أعماله الروائية.
