صدر حديثاً عن الهيئة العامة لقصور الثقافة ترجمة جديدة لكتاب "العظماء" ضمن سلسلة ذاكرة الكتابة تأليف بلوطر خوس وترجمة ميخائيل بشارة داوود وتقديم أبو اليسر عبد العظيم.
ويقول المؤلف فى مقدمة كتابه أنه ينظر لتسجيل الأحداث التاريخية ومعالجته لأحداثه بشكل مختلف عن كثير من المؤرخين، حيث يرى أن كتابة السير الذاتية للعظماء والزعماء السياسيين.
اتبع المؤلف تلك الأسلوب فى كتابة تاريخ اليونان والرومان وحاول الموازنة بينهم من خلال سرد السيرة الذاتية لفكر أحد الزعماء فى اليونان وآخر من الرومان، ثم قام بإجراء مقابلة بين الشخصيتين ليؤكد الفكرة التى كان يؤمن بها وهى أن الأغريق والرومان كان متوازيين فى العظمة.
عرض بلوطر خورس فى كتابة تسع سير ذاتية لعظماء من اليونان والرومان وحاول الموازنة بينهم كان أولهم تيزيوس ورمولوس، اما الشخصيتين الثانيتين هما ليكورجوس ونوما، وغيرهم أمثال وصولون و بوبليكولا والموازنة بينهم، وكان أخرهم تيميستوكل وكامى وبركلس.
