انتهت أول أمس فعاليات الدورة 63 من معرض فرانكفورت الدولى للكتاب والذى يعد منبرا عالميا لتبادل المعارف والحوار وفرصة لالتقاء دور النشر العالمية والترويج لسوق الكتب المُترجمة للغات أجنبيه.
وعلى الرغم من أن هذه المرة بلغ عدد العارضين 753 دار نشر عالمية من 111 دولة، إلا أن المشاركة العربية جاءت أضعف من المرات السابقة إذ أن عدد دور النشر العربية المشاركة لم يتجاوز الأربعين أغلبها دور نشر خاصة وأخرى حكومية من مصر، العراق، الولايات المتحدة الأمريكية، والسعودية.
أرجع الناشر محمد هاشم، صاحب دار ميريت للنشر، السبب فى ضعف المشاركة العربية إلى إنهاء حالة التربيطات التى كانت سائدة فى السنوات السابقة مع دور نشر بعينها، حيث أصبح الأمر الآن ومعيار الاختيار متوقفا على العناوين والمضامين الجيدة، وقال هاشم إن هذه هى المرة الثالثة التى تشارك فيها الدار بهذا المعرض، موضحا أن إصدارات ميريت لاقت كثيرا من الإعجاب خاصة بعد فوز الدار بجائزة هيرمان الألمانية مؤخرا.
وأضاف هاشم أنه جارى الاتفاق مع عدد من دور النشر الأجنبية لترجمة بعض الإصدارات مثل قميص هاواى لإيهاب عبد الحميد، ورواية الفاعل لحمدى أبو جليل، وبعض الإصدارات الأخرى للروائى مسعد أبو فجر والروائية منى برنس.
وأشار هاشم إلى أنه جرى الاحتفاء بالدار فى عدد من الفعاليات الثقافية خلال المعرض، وذلك تقديرا لدورها وأعمالها التى كان لها دور بارزا قبل وبعد ثورة 25 يناير.
واتفقت معه الناشرة فاطمة البودى مرجعة سبب ضعف المشاركة العربية والعالمية على خلاف الدورات السابقة من المعرض على حد قولها، إلى الأزمة الاقتصادية التى أثرت سلبا على حركة النشر العربية والعالمية وأدت إلى تقليص مساحة عرض الناشرين وقلة عددهم.
وأضافت البودى أن المشاركة المصرية اقتصرت على جناح الهيئة العامة للكتاب والذى عرض إصدارات الهيئة، بالإضافة إلى إصدارات بقية دور النشر، مؤكدة على أنها نجحت من خلال هذا المعرض على الالتقاء بعدد من الناشرين الألمان والإيطاليين لترجمة عدد من الروايات الصادرة عن الدار وهم رواية أجندة سيد الأهل للروائى أحمد صبرى أبو الفتوح، رواية 3 برتقالات مملوكية للروائى حجاج أدول ورواية عناق عند جسر بروكلين للروائى الدكتور عز الدين شكرى فشير، إضافة إلى أنها شهدت إطلاق النسخة الألمانية والإيطالية من رواية وراء الفردوس للكاتبة منصورة عز الدين.
