"الكلمة المكسورة" للشاعر آدم فولدز بالعربية قريبا

يصدر قريبا عن سلسلة الجوائز بهيئة الكتاب ترجمة لقصيدة "الكلمة المكسورة" للشاعر الإنجليزى آدم فولدز الذى انتهى من ترجمتها المترجم طلال فيصل.

يرصد الشاعر الإنجليزى آدم فولدز فى كتابة شكلا فنيا جديدا عن تفكك الإمبراطورية الإنجليزية فى إفريقيا، حيث يروى قصة ثورة الماو ماو فى كينيا ضد الاحتلال الإنجليزى هناك، عبر سردها شعريا.

ويؤكد طلال فيصل المترجم أن القصيدة نالت اهتماما نقديا واسعا عند نشرها العام الماضى وحصدت عدة جوائز أهمها جائزة سومرست موم، وجائزة كوستا، وهو ما جعل الشاعر الإنجليزى الكبير مايكل لونجلى يكتب عنه قائلا: "يمزج فولدز بين الحميمية والدقة، حساسية الشعر، وتقنيات السرد، والبساطة والملحمية".