صرح د.خالد العامرى رئيس لجنة حقوق الملكية الفكرية وعضو مجلس إدارة اتحاد الناشرين المصرين لليوم السابع، بأنه تبين للجنة فى اجتماعها يوم الاثنين الماضى، لبحث الخلاف بين الروائى الكبير بهاء طاهر وقسم النشر بالجامعة الأمريكية، أن الشكوى التى تقدم بها بهاء طاهر تتطلب توضيح أمرين، أولهما مدى استمرار العقد بينه وبين الجامعة الأمريكية، فى حين أنه غير محدد المدة، وثانيهما هل يحق للناشر الأجنبى "الجامعة الأمريكية" أن تعطى حق الطبع والنشر لناشر أجنبى آخر دون الرجوع إلى المؤلف أم لا؟
وأوضح العامرى أن لجنة الحقوق الملكية الفكرية تعكف الآن على توضيح بنود العقد الموقع بين الروائى بهاء طاهر والجامعة الأمريكية، والذى تنقسم بنوده إلى شقين، الأول يخضع لآليات النشر فى جمهورية مصر العربية، ويخضع الشق الثانى لآليات قانون النشر الدولى.
وأكد العامرى قائلاً "بناءً على توصيات محمد رشاد رئيس الاتحاد، فإنه من المقرر أن تفصح اللجنة عما تبين لها من خلال دراسة العقد الموقع بين الطرفين – بهاء طاهر والجامعة الأمريكية – فى اجتماعها يوم الاثنين المقبل".
وكان الروائى بهاء طاهر قد وقع عقدين مع قسم النشر بالجامعة الأمريكية لترجمة روايتيه "الحب فى المنفى" بتاريخ الخامس عشر من يناير لعام 2000 و"قالت ضحى" بتاريخ السادس من فبراير لعام 2008.
وقد نشب خلاف بين بهاء طاهر وقسم النشر حول مضمون العقد الموقع لخلوه من أى نص على ضرورة استشارة المؤلف والحصول على موافقته بشأن الشروط والالتزامات المتعلقة ببيع الترخيص بالعمل إلى طرف ثالث، وتفسير قسم النشر بالجامعة للعقوبة بشكل اعتبره بهاء طاهر إساءة مادية وأدبية له، بعد أن اكتشف أن دار نشر كبيرة فى لندن أعادت نشر الروايتين دون أى إخطار مسبق من دار نشر الجامعة الأمريكية للكاتب حفاظًا على حقوقه الأدبية والمادية.
الأمر الذى دعا بهاء طاهر إلى التقدم بمذكرة إلى الناشر محمد رشاد بصفته رئيس اتحاد الناشرين المصرين يطلب فيها الرأى القانونى للاتحاد باعتباره جهة الاختصاص فى النزاع بين المؤلف ودار نشر الجامعة الأمريكية حول مدى قانونية العقود التى تبرمها دار نشر الجامعة الأمريكية مع المؤلفين المصريين مقابل ترجمة أعمالهم ونشرها باللغة الإنجليزية.
موضوعات متعلقة..
الناشرون: لن نتخلى عن "طاهر" فى نزاعه مع الجامعة الأمريكية
