وأكد العامرى على أن هذين العقدين باطلان وفقاً للقانون الدولى "اتفاقية برن" والمصرى المتبنى لمفهوم حق المؤلف (Author's Rights)، والذى ينتمى إليه القانون المصرى رقم 82 لسنة 2002 ومن قبله القانون 1954، وكذلك الاتفاقيات التى انضمت إليها جمهورية مصر العربية، ومنها اتفاقية برن سنة 1898 التى انضمت إليها مصر سنة 1979 التى تُعلى من حق المؤلف الأدبى.
وأوضح العامرى أن العقدين أبرم أحدهما عام 2000 والثانى 2008 وكلاهما مخالف للقانون المصرى رقم 354 لسنة 1954 الذى حل محله القانون رقم 82 لسنة 2002، والذى يعتد بحق المؤلف بما يعتد هدمًا للعقدين من أساسهما.
وأشار العامرى إلى أن السطر الثالث من البند الثالث فى كلا العقدين نص على "أن المؤلف تنازل عن حقوق الملكية الأدبية"، مضيفا: "وهو ما لا يجوز فى القانون المصرى رقم 82 لسنة 2002 ومن قبله 354 لسنة 1954 الذى نص فى المادة 143 (يتمتع المؤلف وخلفه العام على المصنف بحقوق أدبية أبدية غير قابلة للتقادم أو التنازل عنها، والحق فى منع تعديل المصنف تعديلاً يعتبره المؤلف تشويهًا أو تحريفًا له، ولا يعد التعديل فى مجال الترجمة الاعتداء إلا إذا أغفل المترجم الإشارة إلى موطن الحذف أو التغيير أو أساء بعمله لسمعة المؤلف ومكانته".
وأضاف العامرى: كما نصت المادة 145 على أنه يقع باطلاً بطلانًا مطلقًا كل تصرف يرد على أى من الحقوق الأدبية المنصوص عليها فى المادتين (143)، (144) من هذا القانون.
وأشار العامرى إلى أن هذا التنازل الذى تضمنه العقدان عن حقوق المؤلف الأدبية يعد مخالفة لإحدى قواعد القانون المصرى، ومخالفة للنظام العام.
وأوضح العامرى أن العقدين الموقعين بين بهاء طاهر والجامعة الأمريكية تضمنا بنودًا كثيرة مخالفة، أولها عدم تحديد مدة العقد بالمخالفة للمادة 149 من القانون 82 لسنة 2002 التى تشترط لانعقاد التصرف "أن يكون مكتوباً.. مع بيان مداه والغرض منه ومدة الاستغلال..."، وثانيها تنازل فى العقدين ضمنيا من المؤلف عن أعماله المستقبلية التى تترجم إلى اللغة الانجليزية، وذلك فى البند الذى ينص على حق الجامعة الأمريكية فى رفضها لنشر المؤلفات المستقبلية لبهاء طاهر المترجمة إلى اللغة الانجليزية لدى الغير إلا بعد موافقة الجامعة الأمريكية، وهو نص البند (7) من عقد رواية "الحب فى المنفى" لطاهر وعنوانه option on other publication "، وهو ما ينال من الحق الأدبى للمؤلف على مصنفاته المستقبلية، ويقيده.
وتابع العامرى: "ومن الملاحظ أن نسبة المؤلف عن حق النسخ هى 8 % و10 % من صافى المبيعات للكتب الفاخرة، وهو ما يساوى حوالى 1 % من قيمة المبيعات، وهو نص مجحف وفيه ظلم للمؤلف".
اقرأ نص خطاب اتحاد الناشرين لبهاء طاهر.
موضوعات متعلقة..
الناشرون: لن نتخلى عن "طاهر" فى نزاعه مع الجامعة الأمريكية
العامرى: ندرس عقد بهاء طاهر مع الجامعة الأمريكية
مؤشرات بحسم الخلاف لصالح بهاء طاهر ضد الجامعة الأمريكية
مثقفون: عقود الجامعة الأمريكية مع المبدعين غامضة
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة