كشف أحمد الزيادى مدير قسم النشر بدار الشروق فى تصريح خاص لليوم السابع عن توجه الدار نحو إصدار ترجمة كتاب "حيوانات أيامنا" للمخزنجى للإنجليزية، حيث إن حقوق الملكية الفكرية تملكها الدار، ولم تبعها لأى جهة أخرى، وأنه هناك اتفاق بين الدار والقاص محمد المخزنجى مؤلف الكتاب على صدور ترجمته قريبا.
كما علم اليوم السابع أن مارك لينز رئيس قسم النشر بالجامعة الأمريكية طلب من شخصيات رفيعة المستوى بدار الشروق التدخل لدى المخزنجى من أجل الحصول على موافقته ببيع حقوق الترجمة للجامعة الأمريكية، وهو ما لم يتم حسب ما أكد الزيادى لليوم السابع أن ترجمة الكتاب سوف تصدر عن الشروق.
وكان الصراع بين الشروق والجامعة الأمريكية لترجمة "حيوانات أيامنا" للمخزنجى قد بدأ منذ أعلنت مؤسسة القلم الإمريكية عن حصول المترجم الأمريكى شيب روستى على منحة قدرها 25 ألف دولار لترجمة كتاب "حيوانات أيامنا"، وذكرت مؤسسة القلم الأمريكية فى بيان لها على موقعها الإليكترونى أن قسم النشر بالجامعة الأمريكية بالقاهرة سوف يقوم بنشر الكتاب عقب انتهاء روستى من ترجمته.
وعلم اليوم السابع من مصادر ذات صلة بالطرفين أن قسم النشر بالجامعة الأمريكية بها لم يسع فعليا لشراء حقوق الترجمة من دار الشروق، رغم تأكيدات الدكتورة نبيلة عقل لليوم السابع أن قسم النشر بالجامعة الأمريكية سوف يتولى إصدار الكتاب حسب ما جاء فى بيان مؤسسة القلم الأمريكية.
وأكدت المصادر أن الجامعة الأمريكية فاوضت القاص محمد المخزنجى لشراء حقوق الترجمة منه وهذا ما لم تقبله الشروق لأنها حسب تصريحات الزيادى هى المفوضة فعليا لبيع حقوق الترجمة لأى جهة.
كما أشارت تلك المصادر إلى أن المبلغ الذى عرضته الجامعة الأمريكية على المخزنجى كان ضئيلا جدا بالمقارنة بقيمة المنحة التى حصل عليها روستى من مؤسسة القلم الأمريكية.
وكشف الزيادى لليوم السابع عن مشاريع كتب أخرى سوف تتولى دار الشروق ترجمتها، بحكم امتلاكها لحقوق ترجمتها، مشيرا إلى أنه لا يمانع أبدا فى أى تعاون مثمر بينه وبين قسم النشر بالجامعة الأمريكية وكذلك بينه وبين أى جهة أخرى تقوم بدفع حقوق الترجمة الملائمة لقيمة كتبها ومؤلفيها.
