ترددت أنباء عن استقالة الدكتورة شهرت أمين العالم من المركز القومى للترجمة.
وعلم "اليوم السابع" من مصادر مطلعة أن الدكتورة شهرت العالم مساعد مدير المركز القومى للترجمة للتعاون الدولى لشئون حقوق الملكية الفكرية، ورئيسة قسم حقوق الملكية والفكرية، قد جمعت أوراقها وحزمت حقائبها وغادرت مكتبها والمركز إلى غير رجعة.
وأشارت بعض الأقاويل إلى أن استقالة هذه الشخصية التى تعد فى المرتبة الثالثة فى إدارة القومى للترجمة ترجع لخلافات مع مدير المركز الدكتور جابر عصفور رئيس القومى للترجمة.
تأتى استقالة "شهرت العالم" لتكون الشخصية القيادية الثانية التى تستقيل من منصبها عقب استقالة المترجم طلعت الشايب شهر مايو الماضى من منصبه كمدير للمكتب الفنى، ورفض الشايب وقتها التعليق على أسباب تقدمه باستقالته.
كما أوضحت بعض المصادر من داخل المجلس أن نية الدكتورة شهرت العالم بالمغادرة بدأت مبكرا قبيل انعقاد المؤتمر الدولى للترجمة بشهر والذى انتهت فعالياته مارس الماضى.
وأشارت المصادر إلى أن قرار شهرت العالم بالمغادرة تأجل بعد أن تدخلت بعض الأطراف لتهدئة الموقف، لكنها غادرت فعليا المركز هذه الأيام.
يذكر أن المركز القومى للترجمة تأسس بقرار جمهورى عام 2006، وجاء استكمالا للمشروع القومى للترجمة الذى كان يشرف عليه جابر عصفور إبان عمله أمينا للمجلس الأعلى لللثقافة، وعقب استقالة طلعت الشايب الشهر الماضى من رئاسة المكتب الفنى بالمركز، أعاد عصفور تشكيله، وأصدر قرارا بإشراف الدكتور فيصل يونس عليه، وتكون فى تشكيله الجديد الدكتور عماد أبو غازى، وأحمد شوقى، وجينا بسيط، وشوقى جلال، ومحمد أبو العطا، وهانى طلبة، ويعقوب الشارونى، وأحمد محمود، وفتح الله الشيخ، إضافة إلى محررى السلاسل التى يصدرها المركز وهم شهرت العالم مساعد مدير المركز للتعاون الدولى وحقوق الملكية الفكرية، وخيرى دومة المشرف على سلسلة الإبداع القصصى، وأحمد سخسوخ محرر سلسلة الدراما، ومصطفى لبيب المشرف على سلسلة ميراث الترجمة، والدكتورة رانيا فتحى المشرفة على سلسلة الشعر.
ويختص المكتب الفنى بدراسة المقترحات المقدمة من المترجمين ودور النشر الأجنبية، وعرضها على الهيئة الاستشارية لإقرارها، كما يتولى إحالة النصوص المترجمة إلى مراجعين مختصين لمراجعتها وإقرارها.
